Queen - Spread Your Wings - Çeviri

Sammy was low
Sammy düşüktü
Just watching the show
Sadece gösteriyi izliyordu
Over and over again
Sürekli ve sürekli
Knew it was time
Zaman gelmişti biliyordum
He'd made up his mind
Bir fikir geldi aklına
To leave his dead life behind
Ölü hayatını arkada bırakmak gibi
His boss said to him
Patronu dedi ona
"Boy you'd better begin
"Oğlum en iyisi başlaman
To get those crazy notions right out of your head
O delice fikirleri aklından atmaya
Sammy who do you think that you are?
Sammy kendini ne sanıyorsun?
You should've been sweeping up the Emerald Bar"
Emerald Bar'ı temizliyor olmalıydın"

Spread your wings and fly away
Kanatlarını aç ve uç
Fly away, far away
Uç uzaklara, çok uzaklara
Spread your little wings and fly away
Minik kanatlarını aç ve uç
Fly away, far away
Uç uzaklara, çok uzaklara
Pull yourself together
Kendine çeki düzen ver
'Cos you know you should do better
Çünkü en iyisini yapmalısın biliyorsun
That's because you're a free man
Özgür bir adam olduğun için

He spends his evenings alone in his hotel room
Otel odasında gecelerini yalnız başına geçiriyor
Keeping his thoughts to himself, he'd be leaving soon
Düşüncelerini kendine saklıyor, yakında gitmeli
Wishing he was miles and miles away




Millerce uzaklarda olduğunu diliyor
Nothing in this world, nothing would make him stay
Bu dünyada hiçbir şey, hiçbir şey onu kaldıramaz

Since he was small
Küçük olduğundan beri
Had no luck at all
Hiç de şansı yoktu
Nothing came easy to him
Ona hiçbir şey kolay gelmedi
Now it was time
Şimdi zamanıydı
He'd made up his mind
Aklına bir fikir geldi
"This could be my last chance"
"Bu benim son şansım olabilir"
His boss said to him, "Now listen boy!
Patronu ona dedi "Şimdi dinle oğlum!0
You're always dreaming
Hep hayal ediyorsun
You've got no real ambition, you won't get very far
Gerçek bir amacın yok, çok uzaklara gitmezsin
Sammy boy, don't you know who you are?
Sammy oğlum, kim olduğunu bilmiyor musun?
Why can't you be happy at the Emerald Bar?"
Emerald Bar'da neden mutlu olamıyorsun?"

So honey
O zaman tatlım

Spread your wings and fly away
Kanatlarını aç ve uç
Fly away, far away
Uç uzaklara, çok uzaklara
Spread your little wings and fly away
Minik kanatlarını aç ve uç
Fly away, far away
Uç uzaklara, çok uzaklara
Pull yourself together
Kendine çeki düzen ver
'Cos you know you should do better
Çünkü en iyisini yapmalısın biliyorsun
That's because you're a free man
Özgür bir adam olduğun için

Spread Your Wings Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com