Queen - The Prophet's Song - Çeviri

The Prophet's Song 

Oh oh people of the earth
Listen to the warning the seer he said
Beware the storm that gathers here
Listen to the wise man

I dreamed i saw on a moonlit stair
Spreading his hand to the multitude there
A man who cried for a love gone stale
And ice cold hearts of charity bare
I watched as fear took the old man's gaze
Hopes of the young in troubled graves
'i see no day' i heard him say
So grey is the face of every mortal

Oh oh people of the earth!
'listen to the warning' the prophet he said
For soon the cold of night will fall
Summoned by your own hand

Ah ah children of the land
Quicken to the new life take my hand
Fly and find the new green bough
Return like the white dove

He told of death as a bone white haze
Taking the lost and the unloved babes
Late too late all the wretches run
These kings of beasts now counting their days
From mother's love is the son estranged
Married his own his precious gain
The earth will shake in two will break
And death all round will be your dowry

Oh oh people of the earth
Listen to the warning the seer he said
For those who hear and mark my words
Listen to the good plan

Oh oh oh oh and two by two my human zoo
They'll be running for to come
Running for to come out of the rain

Oh flee for your lives who heed me not
Let all your treasures make you fear for your life
Deceive you not the fires of hell will take you
Should death await you

Ah people can you hear me?
And now i know and now i know
And now i know and now i know
That you can hear me
And now i know and now i know
And now i know now i know
Now i know now i know
Now i know now i know
Now i know
The earth will shake in two will break
Death all around around around around
Around around around around
Now i know now i know
Now i know now i know
Now i know now i know
Now i know now i know
Now i know now i know
Now i know
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Listen to the wise listen to the wise listen to the wise
Listen to the wise listen to the wise man
La la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la
La la
La la
Come here i hear you
Come here i hear you
Come here i hear you
Ah ah ah ah ah
Listen to the man listen to the man listen to the man listen
To the mad man

God gave you grace to purge this place
And peace all around may be your fortune
Oh oh children of the land
Love is still the answer take my hand
The vision fades a voice i hear
Listen to the madman!
But still i fear and still i dare not
Laugh at the madman! 
.....................................................
Peygamberin Şarkısı 

Dunyanin insanlari
Uyariyi dinleyin dedi kahin
Burada toplanan firtinaya dikkat edin
Bilge adami dinleyin
Ayisigindaki merdivenlerde bir ruya gordum
İnsanlara elini uzatiyordu
Bayatlamis bir ask icin aglayan bir adam
Ve alenen acima gosteren buz kesmis kalpler
Korku, adamin bakislarini ele gecirirken izledim
Genclerin umudu rahatsiz mezarlarda (Yatiyor)
'yarin yok' dedigini duydum
Her olumlunun yuzu o kadar gri ki
Oh dunyanin insanlari
Uyariyi dinleyin dedi peygamber
Cunku yakinda sizin kendi ellerinizle cagirdiginiz
Gecenin sogugu gelecek
Ah bu topragin cocuklari
Yeni yasama hayat verin, elimi tutun
Ucun ve yeni dali bulun
Beyaz guvercin gibi geri donun
Bize olumu kemik beyazi bir belirsizlik gibi anlatti
Kaybolmuslari ve sevilmeyen bebekleri alan
Gec, cok gec, zavallilar kaciyor
Bu yaratiklarin krallari artik gun sayiyor
Cocuk anne sevgisinden uzakta
Kendi degerli kazanciyla evli
Toprak titreyecek ve ikiye bolunecek
Ve cevrenizi saran olum sizin ceyiziniz olacak
Oh, dunyanin cocuklari
Uyariyi dinleyin dedi kahin
Sozlerimi dinleyen ve onlara uyanlar:
İyi planimi dinleyin
Oh oh, ikiser ikiser, benim insan bahcem
Kacmak icin kosacaklar
Yagmurdan kacmak icin kosacaklar
Bana kulak asmayanlar, hayatiniz icin kacin
Butun hazineleriniz sizin hayatiniza malolacak
Sizi temin ederim cehennem atesi sizleri alacaktir
Olum sizi bekler
Ey insanlar, beni duyabiliyor musunuz?
Simdi biliyorum, beni duyabiliyorsunuz,
Toprak titreyecek, ikiye bolunecek
Olum her yerde,
Simdi biliyorum
Bilgeyi dinleyin
Bilge adami dinleyin
La la la la la la
Buraya gel seni duyuyorum
Adami dinle, deli adami dinle
Tanri burayi temizlerken size merhamet gosterdi
Ve cevrenizdeki baris sizin sansiniz olabilir
Oh, bu topragin cocuklari
Cevap sevgide, elimden tutun
Goruntu kayboluyor, birisinin sesini duyuyorum
Deli adami dinleyin
Ama hala korkuyorum ve kesinlike curet etmem
Deli adama gulmeye

The Prophet's Song Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com