Queen - Who Needs You - Çeviri

I make it half past six you come at seven
6.30 diyorum sen 7de geliyorsun
Always trying to keep me, hanging round
Hep beni tutmaya çalışıyorsun, takılıyorsun etrafta
You little spoilt thing, girl you kept me waiting
Seni minik şımarık şey, beni beklettin
Never contemplating my point of view
Askla ana fikrimi düşünmem
This comes as no surprise
Bu sürpriz gibi gelmiyor
I'm a fool, for I believed your lies
Ben bir aptalım, yalanlarına inandığım için
But now I've seen through your disguise
Ama şimdi maskenden seni gördüm
Who needs, well I don't need, who needs you?
Kimin ihtiyacı var, eh ben değil, kimin sana ihtiyacı var?

Oh I believed you
Oh sana inandım
Went on my knees to you
Dizlerimi çöktüm sana
How I trusted you
Sana nasıl güvendim
But you turned me down
Ama sen bana ihanet ettin
But it's dog eat dog in this rat race
Ama bu yarışta köpek köpeği yer
And it leaves you bleeding lying flat on your face
Ve seni dairende kanlar içinde yatarken bırakır
Reaching out, reaching out for a helping hand
Uzanırsın, yardım eli için uzanırsın
Where is that helping hand?




O yardım eli nerde?

How I was pushed around
Nasıl da zorlanıldım
"Don't let it get you down"
"Seni yüzüstü bırakmasına izin verme"
You walked all over me
Üstümden yürüdün
"But don't you ever give in"
"Ama asla pes etme"
Taking one step forward, slipping two steps back
Önden bir adım atarak, 2 adım geriye giderek
There's an empty feeling that you can't forget
Asla unutamayacağın boş bir his var
Reaching out, reaching out for a helping hand
Uzanırsın, yardım eli için uzanırsın

When I met you, you were always charming
Seninle tanıştığımda hep çekiciydin
Couldn't sleep at night 'till you were mine
Sen benim olana kadar geceleri uyuyamadım
You were oh so so sophisticated
O kadar oh bilgeydin ki
Never interested in what I'd say
Dediklerimle ilgilenmedin
I had to swallow my pride
Gururumu yutmalıydım
So naive, you took me for a ride
O kadar saftın ki, beni gezdirdin
But now I'm the one to decide
Ama karar vermesi gereken benim şimdi
Who needs, well I don't need, who needs you? 
Kimin ihtiyacı var, eh ben değil, kimin sana ihtiyacı var?

Who Needs You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com