Rachael Yamagata - I Want You - Çeviri

You sat down next to me, like poetry to wine
Out window looked upon a yellow neon sign
I took your hand while you decided what to do
The only kiss, I ever miss, I shared with you
The other cities hold a memory still of a place
But, when I dream of London, I can only see your face
Yanıma oturdun,tıpkı şaraba yazılmış şiir gibi
Pencereden dışarı sarı neon ışıklarına baktın.
Sen ne yapacağına karar verirken elini tuttum.
O tek öpücüğü, her zaman özlediğim, seninle paylaştım.
Diğer şehirler bir mekanın durgun hatırasını saklıyorlar.
Ama ben London'ı düşündüğümde, sadece senin yüzünü görüyorum.

I want you
Or no one
No one else will do
You, or no one
No one is the only one
To fill the empty space I hold for you
Seni istiyorum
ya da kimseyi.
Başka kimse olmayacak.
Sen veya kimse.
Çünkü kimse, senin için ayırdığım boş yeri
doldurabilecek olan tek kişi.

You simplified me down to slogans on the wall
I took offense, but you were right about them all
My friends are telling me I shouldn't waste my time
But I can't concentrate until I make you mine
I'm drawing cards and making wishes down by the well
Who would've known I'd lose myself in that old hotel






Sen beni duvardaki sloganlar kadar basitleştirdin.
Gücendim ama onlar konusunda haklıydın.
Arkadaşlarım bana zamanımı boşa harcamamı söylüyorlar.
Ancak, seni benim yapana kadar konsantre olamam.
Kartları karıyorum ve dilek tutuyorum en iyisi için.
Bu eski otelde kendimi kaybedeceğimi kim bilebilirdi?

I want you
Or no one
No one else for me
You, or no one
'Cause no one else is strong enough, strong enough
To slow me down in time to set me free
I want you
Or no one else
No one else is fine
Oh, you, or no one
No one is the only one
To fill me up until I make you mine
Seni istiyorum
Veya kimseyi.
Kimse benim için.
Sen veya kimse.
Çünkü kimse yeterince güçlüdür, yeterince güçlü
Beni zamanla yavaşlatmak ve özgür bırakmak için.
Seni istiyorum
Veya kimseyi
Kimse iyidir.
Ah, sen veya kimse.
Kimse, ben seni benim yapana kadar
Beni tamamlayabilecek olan tek kişidir.

I Want You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com