Rachael Yamagata - Line - Çeviri

If the moon is making everything go backwards,
Does it mean you'll soon be here?
If the best years of your life come when you're young,
Will my troubles disappear?
If we're meant to be, we'll find each other,
Back you see with one another.
You said to me before you walked away,
Eğer ay her şeyi geri çevirebiliyorsa,
Bu yakında burada olacağın anlamına mı gelir?
Eğer hayatının en iyi zamanları gençken yaşanıyorsa,
Bütün sorunlarım yok mu olacak?
Eğer biz birbirimiz için yaratıldıysak,
Birbirimizi bulacağız.
Seni bir başkasıyla görmek üzere,
Dedin bana,gitmeden önce.

But you're not coming back,
It's all been just a line.
I know this 'cause I find,
Myself saying it this time.
Ama geri gelmiyorsun.
Bu sadece bir satır.
Biliyorum.
Çünkü,kendimi bunu söylerken buldum.

If you draw what you've put out in the world,
And might've lived with silly girls,
Who look for reasons in all they see.
If we're right that what doesn't kill us makes us stronger.
Now why's the past keep getting longer?
Why is it still here if it is history?
If we're right, time holds no power,
And do not fear the lonely hour.
You had said to me before you walked away...
Eğer dünyadan ne çıkardığını çizseydin
Ve salak kızlarla yaşasaydın,
Kim bunlar için bir sebep arardı ki ?
Eğer biz haklıysak bizi öldürmeyen şey güçlendirirdi.
Şimdi geçmiş neden bu kadar uzuyor?
Eğer bu bir geçmişse neden hala burada?
Eğer doğruysak,zaman güçsüzdür,
Ve kimsesiz saatten korkulmamalıdır.
Demiştin bana gitmeden daha önce.





But you're not coming back,
It's all been just a line.
I know this because I find,
Myself saying it this time.
Ama geri gelmiyorsun.
Bu sadece birer çizgiydi.
Biliyorum.
Çünkü,kendimi bunu söylerken buldum.

Bleeding hearts don't rest their souls.
And saddened will they die alone.
The poet and the muse don't stand a chance.
Fate won't be kind and nothing's real.
We met, we loved, it's no big deal.
Stop trying to define significance.
You said to me.
Kanayan kalpler ruhlarını rahat bırakmazlar.
Ve üzgünler.
Yalnız ölecekler.
Şair ve ilham perisi bir şans tanımıyor.
Kader nazik olmayacak ve hiç bir şey gerçek değil.
Tanıştık,aşık olduk o kadar da büyük bir şey değil (!)*
Anlam vermeye çalışmayı kes.
Dedin bana.

But you're not coming back.
It's all been just a line.
I know this because I find,
Myself saying it this time.
Ama geri gelmiyorsun.
Bu sadece birer çizgiydi.
Biliyorum.
Çünkü,kendimi bunu söylerken buldum.

But you're not coming back.
It's all been just a line.
I know this because I find,
Myself saying it this time.
Ama geri gelmiyorsun.
Bu sadece birer çizgiydi.
Biliyorum.
Çünkü,kendimi bunu söylerken buldum.

Line Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com