Radics Gigi - Ugy Faj - Çeviri

Ooh ooh…
Régóta vártam már,
Hogy egy szív nyisson rám.
Bevallom felkavart egy érzés.
Lehet hogy túl korán,
De azon a délután,
Egészen máshogy vert a szívem.
Túl jó, túl szép,
Volt nincs, pár hét,
Igen is, nagyon is bennem él.

Ooh ooh…
Uzun süre bekledim,
Bana açılan bir kalbi.
Rahatsız olduğumu itiraf ediyorum.
Belki çok erken,
Ama bu öğleden sonra,
Kalbimin atışı oldukça değişti.
Çok iyi, çok hoş.
Birkaç hafta oldu,
Evet, içimde canlanıyor.

Nem akarok, többé mégsem várni,
Letagadnám százszor, de úgy is látni.
Úgy fáj, úgy fáj.
Mit akartál tőlem, már úgy sem értem,
Szerettél vagy mégsem,
Már meg sem kérdem.
Úgy fáj, úgy fáj még.

Daha fazla beklemek istemiyorum.
Yüz kez reddedse de, onu görebiliyorum.
Acıtıyor, acıtıyor.
Benden ne istediğini anlamıyorum,
Sevdin mi, sevmedin mi,
Asla sormayacaksın.
Acıtıyor, daha da acıtıyor.

Ooh mmh.
Távolban szivárvány,
Lelkemben hurrikán,
Magamat legyőzni kéne még.
Nem baj, így van,
Lesz még jó nap.
De valahogy ilyet nem éreztem még.

Ooh mmh…
Uzakta gökkuşağı,
Ruhumda kasırga,
Artık kendimi yenmeliyim.
Sorun değil, bu doğru,
İyi bir gün olacak.




Ama nedense henüz böyle bir şey hissetmedim.

Nem akarlak többé még sem várni,
Letagadnám százszor, de úgy is látni.
Úgy fáj, úgy fáj.
Mi akartál tőlem, már úgy sem értem,
Szerettél vagy mégsem, már meg sem kérdem,
Úgy fáj, úgy fáj még.

Daha fazla beklemek istemiyorum.
Yüz kez reddedse de, onu görebiliyorum.
Acıtıyor, acıtıyor.
Benden ne istediğini anlamıyorum,
Sevdin mi, sevmedin mi, asla sormayacaksın.
Acıtıyor, daha da acıtıyor.

Lesz egy szép kis emlék,
Igazán majd mindig őrzöd.
Hogy tehetnék bármit,
Érzem csak ennyi volt.
Ooh…

Güzel bir anı olacak,
Her zaman devam edeceğiz.
Bir şey yapabileceğimizi hissediyorum,
Sadece hissediyorum.
Ooh…

Refrén:
Nem akarok, többé mégsem várni,
Letagadnám százszor, de úgyis látni.
Úgy fáj, úgy fáj.
Mit akartál tőlem már úgysem értem,
Szerettél vagy mégsem már meg sem kérdem.
Úgy fáj, úgy fáj.
Nem akarok többé mégsem várni
Letagadnám százszor, de úgyis látni.
Úgy fáj úgy fáj.
Mit akartál tőlem már úgy sem értem
Szerettél vagy mégsem már meg sem kérdem.
Úgy fáj, úgy fáj még.

Daha fazla beklemek istemiyorum.
Yüz kez reddedse de, onu görebiliyorum.
Acıtıyor, acıtıyor.
Benden ne istediğini anlamıyorum,
Sevdin mi, sevmedin mi, asla sormayacaksın.
Acıtıyor, acıtıyor.
Daha fazla beklemek istemiyorum.
Yüz kez reddedse de, onu görebiliyorum.
Acıtıyor, acıtıyor.
Benden ne istediğini anlamıyorum,
Sevdin mi, sevmedin mi, asla sormayacaksın.
Acıtıyor, daha da acıtıyor.

Ugy Faj Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com