Rammstein - Ich Tut Dir Weh - Çeviri

Nur für mich bist du am Leben
Ich steckt dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

 

Du blutest für mein Seelenheil
So ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal erlaubt ist was gefallt

 

Ich tut dir weh
Tut mir nicht lied
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

 

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter

 

Bisse Tritte harte Schläge
Nadeln Zangen stumpfe Säge
Wünsch dir was ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein

 

Ich tut dir weh
Tut mir nicht lied
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

 

Du bist das Schiff ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

 

Ich tut dir weh
Tut mir nicht lied
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

************************************************************

Yalnızca benim için hayattasın
Yüzüne madalyalar takıyorum
Tümüyle bana sadıksın
Beni seviyorsun, çünkü ben seni sevmiyorum

 

Ruhumu kurtarmak için kanını akıtıyorsun
Küçük bir kesik ve tahrik oluyorsun
Vücudun çoktan tümüyle çirkinleşti
Herneyse, haz veren herşey mübah

 

Canını yakıyorum
Üzgün değilim
Bu seni iyi ediyor
Şu çığlığı dinle

 

Seninle işkenceyi seçtim
Sidik borusunda dikenli tel
Bedenini tuz ve irine sok
Önce ölürsün fakat sonra yaşamaya devam edeceksin


Isırıklar, tekmeler, sert darbeler.
İğneler, pense, kör testere
Bir dilek tut, hayır demeyeceğim.
Sonra kemirgenleri içine sokacağım

 

Canını yakıyorum
Üzgün değilim
Bu seni iyi ediyor
Şu çığlığı dinle

 

Sen gemisin, ben de kaptanım
Bu yolculuğu nereye götürmeliyim
Aynada yüzünü görüyorum
Beni seviyorsun çünkü ben seni sevmiyorum

 

Canını yakıyorum
Üzgün değilim
Bu seni iyi ediyor
Şu çığlığı dinle

Ich Tut Dir Weh Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com