Rammstein - Pet Semetary - Çeviri

Pet Semetary 
Ok, wir spielen ein lied fur euch und fur joey ramone, der zu ostern leider verstorben ist.

Under the arc of the weather stain boards
Ancient goblins, and warlords
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around
And the nights come and the cold wind blows
No one cares and nobody knows

I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again

I'll follow victor to a sacred place
There ain't no dream i can escape
Molars and fangs and clicking of bones
Spirits moaning among the tombstones
When the night has come and the moon is bright
Someone cries and something ain't right

I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
Oh no

The moon is full, the air is still
All of a sudden i feel a chill
Victor is grinning, flesh rotting away
Skeletons dance, i curse this day
And on the night when the wolves cry out
Listen close and you can hear me shout

I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
Oh no

Hayvan Mezalığı 
Pekala, sizler ve aramızdan üzücü bir şekilde ayrılan joey ramone için bir parça çalıyoruz.

Hava yayının altını leke kaplıyor.
Romalılar döneminden cinler ve savaş tanrıları.
Ses yapmadan alanın dışına gel.
Ölümün kokusu her yerde.
Ve geceler gelir ve soğuk rüzgar eser.
Kimse aldırmaz ve kimse bilmez.

Bir hayvan mezarlığında gömülü olmak istemiyorum.
Hayatımı tekrar yaşamak istemiyorum.

Kutsal bir mekana giden victor'u izleyeceğim.
Orada hayaller yok kaçabilirim.
Azı dişleri ve sivri dişler ve kemiklerin tıkırdamaları.
Ruhlar mezar taşlarının arasında sızlıyor.
Gece geldiğinde ve ay parladığında,
Biri ağlar ve bir şey doğru değildir.

Bir hayvan mezarlığında gömülü olmak istemiyorum.
Hayatımı tekrar yaşamak istemiyorum.

Ay parlak, hava hareketsiz.
Birdenbire ürperdiğimi hissederim.
Victor sırıtıyor, beden çürüyor.
İskeletler dans eder, bugünü lanetlerim.
Ve gecenin üzerinde kurtlar ağladığında
Yakından dinle bağırışımı duyabilirsin.*

Bir hayvan mezarlığında gömülü olmak istemiyorum.
Hayatımı tekrar yaşamak istemiyorum.
Ah hayır.

Pet Semetary Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com