Recoil - Drifting - Çeviri

With your wild, call the pace
Taste the tracks of the waste
With your wild, with your sweet
With your cold black-eyed teeth
I close my eyes and I pray, yes I pray

Vahşiliğinle,hızı çağır
Kalıntıların izlerini tat
Vahşiliğinle,sevimliliğinle
Soğuk siyah gözlü dişlerinle
Gözlerimi kaparım ve dua ederim,evet dua ederim.

***

Let it slide, let it slide
Ignore me and everything I've done
For I am stupid, I am poison
I take this one
and I taste the tracks
I taste the tracks
of the waste in my head
and you face me instead

Kaymasına izin ver,izin ver
Beni görmezden gel ve yaptığım her şeyi
Çünkü ben aptalım,zehirim
ve ben izleri tadarım
Kafamdaki kalıntının izlerini tadarım
ve sen onun yerine benimle yüzleş.

***

I must be drifting somewhere
-Bir yerlerde sürükleniyor olmalıyım.

I held in my hand but it's hard, so hard to see reason
-Elimi zapt ettim ama bu zordu,öyle ki neden görmek zordu

The burning is here, is only here to follow through
-Yanma burada,gerçekleştirmek içi yalnızca burada.

But here it is harder than a screaming fist and I hate it
-Ama burada bu çığlık atmaktan daha zor ve bundan nefret ediyorum.

It's dark behind your smile and I can follow through
-Gülümsemenin ardı karanlık ve bunu gerçekleştirebilirim.

***

Let it slide, let it slide
Ignore me and everything I've done
For words, like bullets they know when to come
And taste the tracks, and taste the tracks
Of the waste in my head and you face me instead
Well ignore me and everything I said
For I am stupid, I am poison.

Kaymasına izin ver,izin ver
Beni görmezden gel ve yaptığım her şeyi
Sözcükler,kurşunlar gibi ne zaman geleceklerini bilirler
Ve izleri tat,ve kafamdaki kalıntı izlerini tat 
Ve onun yerine sen benimle yüzleş
Pekala beni görmezden gel ve söylediğim her şeyi
Çünkü ben aptalım,ben zehirim.

***

I held in my hand but it's hard, so hard to see reason
It's dark behind your smile and I can follow through
I close my eyes and I pray, yes I pray
With your wild, call the pace
Taste the track of the waste
With your wild, with your sweet
With your cold black-eyed teeth


Elimi zapt ettim ama bu zordu,öyle ki neden görmek zordu
Gülümsemenin ardı karanlık ve bunu gerçekleştirebilirim.
Gözlerimi kaparım ve dua ederim,evet dua ederim.
Vahşiliğinle,hızı çağır
Kalıntıların izlerini tat
Vahşiliğinle,sevimliliğinle
Soğuk siyah gözlü dişlerinle.

Drifting Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com