Recoil - Incubus - Çeviri

Every time I think I'm gonna wake up back in the jungle
Every minute I stay in this room
I get weaker each time I looked around
The walls moved in a little tighter

Her zaman ormanın arkasında uyanacağımı düşünüyorum.
Bu odada kaldığım her dakika
Etrafa baktığım her defa 
Duvarlar biraz daha daralıyor.

***

I've never seen a man so broken up, ripped apart
They say my name is death
I've never seen a man so broken up, ripped apart
But I'm alive, I am alive

Hiç böylesine kırılmış bir adam görmemiştim,paramparça
Adımın ölüm olduğunu söylüyorlar
Hiç böylesine kırılmış bir adam görmemiştim,paramparça
Ama ben hayattayım,hayattayım.

***
I am the shadow
I am the evening come
I am your greatest fear
Your greatest love

Ben gölgeyim
Ben akşam gelenim
Ben en büyük korkunum
Senin en büyük aşkın

***

Born in ten thousand ways
For each and every day
I am alive

Binlerce şekilde doğ
Her biri için ve her gün
Ben hayattayım

***

I am the victim of lying morality
And so, I am beyond caring
I am born ten thousand times
In ten thousand ways

Ben yalan ahlakın kurbanıyım
Ve bu yüzden,önemsenmenin ötesindeyim
On binlerce defa doğarım
On binlerce şekilde

***

My head swims in spoilt mother's milk, I am too alive
There are too many of me, too many to kill
They're in my head, they know my name
My name is death but I am alive, I am alive

Başım nazlı annelerin sütünde döner,Fazlasıyla hayattayım
Benden sürülerce var,öldürülecek sürülerce
Onlar kafamdalar,adımı biliyorlar
Adım ölüm ama ben hayattayım,hayattayım.










Incubus Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com