Red Army Choir - Varshavianka - Çeviri

The enemy whirlwinds are flying over our heads
Dark forces are oppressing us
In the battle that we were destined for
Unknown fates are awaiting us

But we will proudly and boldly raise
The banner of the workers' struggle
The banner of the great battle of all the peoples
For a better world and the holy freedom

To a battle bloody
Holy and just
March, march forward
Working people.

Must the worker still starve nowadays ?
Brothers, shall we keep silent ?
Can the sight of the gallows
Frighten the young eyes of our brothers at arms ?

In the great battle don't let us die without leaving a trace behind
Those who have fallen in honor for an idea
Their names in our victory songs
Shall become sacred to millions of people.

We loathe the tyrants' crowns
We deem that chains turn the people into a martyr
The thrones are covered with the blood of the peoples
In their own blown we shall redden our enemies.

A ferocious death is awaiting all the enemies 
All the parasites of the working classes
Vengeance and death for all the plutocratic tsars
The solemn hour of victory is near





-----------------------------

Düşman kafamızın üstünden fırtına gibi esiyor
Karanlık güçler bizi ezip geçiyor
Kaderimizi belirleyecek savaşta
Bilinmeyen akibet bizi bekliyor

Lakin biz cesurca ve şereflice yükselteceğiz
İşçi mücadelesinin bayrağını
İnsanoğlunun büyük savaşının bayrağını
Daha iyi bir dünya ve kutsal özgürlük için

Kanlı savaşa
Kutsal ve adile doğru
İleri marş
Emekçiler!

İşçi şimdi açlıktan ölmek zorunda mı ?
Kardeşler, sessiz mi kalacağız ?
Darağaçlarını görebiliyor musunuz ?
Ve silah altındaki genç kardeşlerimizin korkulu gözlerini ?

Bu büyük savaşta arkamızda bir iz bırakmadan ölmemize izin vermeyin
Bir fikir için şehit düşenler
Onların adı şimdi bizim zafer şarkılarımızda
Milyonlarca insan için kutsal olmalı

Zorbanın hükümdarlığından tiksindik
Zincirlerin insanları şehit ettiğini gördük
Hükümdarlık insanların kanıyla sulanmıştı
Düşmanımızı kendi kanlarına boyayacağız

Düşmanlarımızı vahşi bir ölüm bekliyor
İşçi sınıfının sırtından geçinenleri
Çar yanlısı zenginleri intikam ve ölüm bekliyor
Kutsal zafer yakındır




Varshavianka Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com