Regina Spektor - Bon Idée - Çeviri

Love, love, love, love, love, love, love, love 
Aşk aşk aşk

Don't tell your secrets to anyone
Kimseye sırlarını söyleme
Because ideas are vulnerable
Çünkü fikirler savunmasız
As soon as you say your idea out loud
Fikrini yüksek sesle söylediğinde
Then it can go and live on its own
O zaman gidip kendi başına yaşayabilir
And you will miss it oh so much
Ve onu çok özlersin
And you will wait for it's return
Geri dönüşünü beklersin
And you will wish it were your own
Senin olsaydı dersin
But ideas that left never come back home
Ama fikirler eve hiç gelmedi

Don't tell your mother that you are afraid
Annene korktuğunu söyleme
Don't tell your lover that your heart might break
Kalbinin kırılacağını söyleme aşkına
Don't tell your gods you no longer believe
İnanmadığını tanrılara söyleme
Because as soon as you say it out loud they will leave you
Çünkü söylersen seslice seni terkederler
And you will miss them oh so bad
Onları çok özlersin
And you will wait for it's return
Geri dönüşünü beklersin
And you will wish it were your own
Senin olsaydı dersin
But gods that have left you will never grace your home 
Ama seni terkeden tanrılar evini şereflendirmez 

Love, love, love, love, love, love, love, love 
Aşk aşk aşk

Don't tell your secrets to anyone
Kimseye sırlarını söyleme
Because ideas are vulnerable
Çünkü fikirler savunmasız
As soon as you say your idea out loud
Fikrini yüksek sesle söylediğinde
Then it can go and live on its own
O zaman gidip kendi başına yaşayabilir
And you will miss it oh so much
Ve onu çok özlersin
And you will wait for it's return
Geri dönüşünü beklersin
And you will wish it were your own
Senin olsaydı dersin
But ideas that left never come back home
Ama fikirler eve hiç gelmedi

Bon Idée Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com