Regina Spektor - Buildings - Çeviri

""

He was a husband who drove his wife home drunk from the parties 
Karısını partilerden sarhoşken evine götüren bir kocaydı
He was a husband who drove his wife home 
Karısını eve götüren bir kocaydı
And in the car he would gently lean her head on the side door window 
Arabada nazikçe başını kapı penceresine yaslardı
And in the bathroom he would hold her hair back and hope, saying; 
Ve banyoda başını arkaya yatırıp umardı

They build buildings oh they build buildings oh they build buildings 
Bina inşa ediyorlar
So tall these days 
Şu sıralar ne kadar uzun

And in the morning she'd wake up and crouch recollections all day 
But she would always always wake up the next morning 
And he'd take one look at her a say baby that's ok 
And her conscience would issue yet another last warning, saying; 

They build buildings oh they build buildings oh they build buildings 
Bina inşa ediyorlar
So tall these days 
Şu sıralar ne kadar uzun

And she would ask for time 
Saati sorabilirdi
And she would beg for time, 
Saati yalvarabilirdi
And beg for time and call it a gift 
Saat için yalvarıp hediye derdi
And he would give her time 
Ve ona zaman verirdi
And he'd give her time 
Ona zamanını verirdi
But time is not given and time is not taken 
Ama zaman verilmedi alınmadı
It just sifts through its sift 
Kabuğundan ayıklanıyor

And it was coffee and coffee and coffee 
Ve kahvedendi bu
He'd go to work and she'd take a sick day and rot at the core 
İşe gider ve hasta bir gün geçirirdi ve çekirdeği bozardı
And by the time he came back 
Geri geldiği zaman
She'd scrub the bathroom and make it smell like pine
Banyoyu fırçalar ve ananas gibi kokuturdu 
It would be almost as if nothing had happened
Hiçbir şey olmamış gibi olurdu 
And he'd give her time, saying; 
Ve zaman verirdi söylerdi

They build buildings oh they build buildings oh they build buildings 
Bina inşa ediyorlar
So tall these days 
Şu sıralar ne kadar uzun

And she would ask for time 
Saati sorabilirdi
And she would beg for time, 
Saati yalvarabilirdi
And beg for time and call it a gift 
Saat için yalvarıp hediye derdi
And he would give her time 
Ve ona zaman verirdi
And he'd give her time 
Ona zamanını verirdi
But time is not given and time is not taken 
Ama zaman verilmedi alınmadı
It just sifts through its sift 
Kabuğundan ayıklanıyor 

He was a husband drove time home pine scrub bathroom window 
Banyo penceresini silen bir kocaydı o
Don't they build buildings so tall these days...
Bugünlerde ne kadar uzun binalar...

Buildings Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com