Regina Spektor - Firewood - Çeviri

The piano is not firewood yet
They try to remember but still they forget
That the heart beats in threes
Just like a waltz
And nothing can stop you from dancing

Piyano henüz yakılacak odun olmadı
Hatırlamaya çalışıyorlar ama yine de unutuyorlar
Ağaçlardaki kalp atışlarını
Tıpkı vals gibi
Ve hiçbir şey seni dans etmekten alıkoyamaz

Rise from your cold hospital bed
I tell you, you're not dying
Everyone knows you're going to live
So you might as well start trying

Soğuk hastane yatağından kalk
Söylüyorum sana, ölmüyorsun
Herkes biliyor senin yaşayacağını
Yani sen de denemeye başlayabilirsin

The piano is not firewood yet
But the cold does get cold
So it soon might be that
I'll take it apart, call up my friends
And we'll warm up our hands by the fire

Piyano henüz yakılacak odun olmadı
Soğuk giderek soğuyor ama
Yani yakında bu olabilir
İşi ele alacağım, tüm arkadaşlarımı arayacağım
Ve senin ellerini ısıtacağız

Don't look so shocked
Don't judge so harsh
You don't know you're only spying
Everyone knows it's going to hurt
But at least we'll get hurt trying





Bu kadar şaşırmış bakma
Böyle sert yargılama
Sadece gözetlediğinin farkında değilsin
Herkes biliyor bunun can acıtacağını
Ama en azından denediğimiz için canımız acıyacak

The piano is not firewood yet
But a heart can't be helped
And it gathers regret
Someday you'll wake up and feel a great pain
And you'll miss every toy you've ever owned

Piyano daha odun değil
Ama bir kalbe yardım edilebilir
Ve pişmanlık toplar
Bir gün uyanacaksın ve inanılmaz bir acı hissedeceksin
Ve sahip olduğun tüm oyuncakları özleyeceksin

You'll want to go back
You'll wish you were small
Nothing will console your crying
You'll take the clock off of your wall
And you'll wish it was lying

Geri dönmek isteyeceksin
Küçük olmayı dileyeceksin
Kimse seni avutamayacak
Saatini duvardan indireceksin 
Ve keşke saat yalan söylüyor olsa diyeceksin

Love what you have
And you'll have more love
You're not dying
Everyone knows you're going to love
Though there's still no cure for crying

Aşk şu anda sahip oldukların
Ve daha fazla sevgin olacak
Sen ölmüyorsun
Herkes seveceğini biliyor
Ama ağlamanın bir çaresi hâlâ yok

Firewood Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com