Regina Spektor - I Want To Sing - Çeviri

I want to sing to you, my love,
my only love and happiness
Don't be so blue, so blue, my love,
Take off your shoes
Take off my dress
I want to sing to you, my love
my only love and happiness
Don't be so blue, so blue, my love
This too shall pass, this too shall pass

Sana şarkı söylemek istiyorum, sevgilim,
Tek aşkım ve mutluluğum.
Bu kadar mutsuz olma, sevgilim
Ayakkabılarını çıkar,
Elbisemi çıkar
Sana şarkı söylemek istiyorum, sevgilim
Tek aşkım ve mutluluğum.
Bu kadar mutsuz olma, sevgilim
Bu da gelir geçer, bu da gelir geçer

But tell me, what have I done to deserve you?
Must have done something cause that's how it works
Must have been kind to kittens and birds,
In a previous life must have thought happy thoughts...

Ama söyle bana, seni haketmek için ne yaptım?
Bir şey yapmış olmalıyım mutlaka, çünkü bu böyle işler.
Kedilere ve kuşlara nazik davranmış olmalıyım
Geçmiş bir hayatta mutlu düşünceler düşünmüş olmalıyım

'cause there, you were there right beside me
Then somehow inside me while inside myself
Books on the shelf thoughts on the shelf
Hands to myself, I should definitely keep my hands to myself

Çünkü orada, sen tam yanımdaydın
Sonra bir şekilde ben kendi içimdeyken sen de içimdeydin
Kitaplar raflarda, düşünceler raflarda
Ellerim bende, ellerimi kesinlikle bende tutmalıyım

Love is a dangerous pastime






Caught between madness and gladness of flight
Nothing is wrong and nothing is right
Falling asleep in your arms every night

Aşk tehlikeli bir uğraş,
Uçmanın mutluluğu ve delilik arasında kalmış.
Hiç bir şey yanlış değil, hiç bir şey doğru değil
Kollarının arasında her gece uykuya dalmak

But love's such a strange situation
Full of frustration and anger and fear
Everything's tears
Nobody hears
Nobody's here, and nobody hears...

Ama aşk çok garip bir durum
Sinirlilik, kızgınlık ve korkuyla dolu
Her şey göz yaşı
Kimse duymaz,
Kimse yok ve kimse duymaz.

I want to sing to you, my love
my only love and happiness
Don't be so blue, so blue, my love
Take off your shoes
Take off my dress
I want to sing to you, my love
my only love and happiness
Don't be so blue, so blue, my love
This too shall pass, this too shall pass...

Sana şarkı söylemek istiyorum, sevgilim,
Tek aşkım ve mutluluğum.
Bu kadar mutsuz olma, sevgilim
Ayakkabılarını çıkar,
Elbisemi çıkar
Sana şarkı söylemek istiyorum, sevgilim
Tek aşkım ve mutluluğum.
Bu kadar mutsuz olma, sevgilim
Bu da gelir geçer, bu da gelir geçer

I Want To Sing Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com