Regina Spektor - Laughing With - Çeviri

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God
When they're starving or freezing or so very poor

Kimse tanrıya bir hastanede gülmüyor
Kimse tanrıya bir savaşta gülmüyor
Kimse tanrıya gülmüyor
Açlıktan ölürken, donarken ya da çok fakirken

No one laughs at God
When the doctor calls after some routine tests
No one's laughing at God
When it's gotten real late
And their kid's not back from the party yet

Kimse tanrıya gülmüyor
Doktor bazı rutin testlerden sonra aradığında
Kimse tanrıya gülmüyor
Vakit çok geç olduğunda
Ve çocukları hâlâ partiden dönmediğinde

No one laughs at God
When their airplane start to uncontrollably shake
No one's laughing at God
When they see the one they love, hand in hand with someone else
And they hope that they're mistaken

Kimse tanrıya gülmüyor
Uçakları kontrol edilemez bir şekilde sarsılmaya başladığında
Kimse tanrıya gülmüyor,
Sevdikleri kişiyi bir başkasıyla el ele gördüklerinde
Ve yanılmış olmayı umuyorlar

No one laughs at God
When the cops knock on their door
And they say we got some bad news, sir
No one's laughing at God
When there's a famine or fire or flood

Kimse tanrıya gülmüyor
Polis kapıyı çalıp
Bayım kötü haberlerimiz var dediğinde
Kimse tanrıya gülmüyor
Kıtlık, yangın ya da sel olduğunda

But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Ama tanrı komik olabilir
Bir kokteyl partisinde iyi bir tanrı temalı bir espri dinlerken
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they're 'bout to choke
Ya da deliler "tanrı bizden nefret ediyor" dediklerinde
Ve yüzleri o kadar kızarır ki boğulacaklar sanırsınız
God can be funny,
When told he'll give you money if you just pray the right way




Tanrı komik olabilir
Eğer doğru bir şekilde dua ederseniz size para verir dendiğinde
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
Ya da Houdini gibi sihir yapabilen bir cüce cin gibi tasvir edildiğinde
Ya da Jiminy Cricket ve Noel Baba gibi dilekleri gerçekleştirebilen biri gibi
God can be so hilarious
Tanrı Çok komik olabilir
Ha ha
Ha ha

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God
When they've lost all they've got
And they don't know what for

Kimse tanrıya bir hastanede gülmüyor
Kimse tanrıya savaşta gülmüyor
Kimse tanrıya gülmüyor
Sahip oldukları her şeyi 
Nedenini bilmedikleri sebepten ötürü kaybettiklerinde

No one laughs at God on the day they realize
That the last sight they'll ever see is a pair of hateful eyes
Kimse tanrıya gülmüyor
Görecekleri son görüntünün bir çift nefretle bakan göz olduğunu fark ettikleri günde
No one's laughing at God when they're saying their goodbyes
Kimse tanrıya gülmüyor elveda ederlerken
But God can be funny
Ama tanrı komik olabilir
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Bir kokteyl partisinde iyi tanrı temalı bir şaka dinlerken
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they're 'bout to choke
Ya da deliler "Tanrı bizden nefret ediyor" dediklerinde 
Yüzleri o kadar kızarır ki boğulacak sanırsınız
God can be funny,
When told he'll give you money if you just pray the right way
Tanrı komik olabilir
Doğru düzgün dua ettiğinde sana para verir dendiğinde 
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
Houdini gibi sihir yapabilen bir cüce cin olarak tasvir edildiğinde
Ya da Jiminy Cricket ve Noel Baba gibi dilekleri gerçekleştirebilen biri gibi

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughing at God in hospital
No one's laughing at God in a war
No one's laughing at God when they're starving or freezing or so very poor

No one's laughing at God
No one's laughing at God
No one's laughing at God
We're all laughing with God

Laughing With Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com