Reik - Me Duele Amarte - Çeviri

Me duele amarte

Me duele amarte
Sabiendo que ya te perdi
Tan solo quedara la lluvia
Mojando mi llanto
Y me hablara de ti
Me duele amarte
Los sueños que eran para ti
Se pierden con cada palabra
Con cada momento que espere vivir
Me duele mas imaginar
Que tu te vas y dejaras
Detras de ti
Tu ausencia en mis brazos
Me duele tanto sospechar
Que ni tu sombra volvera
Para abrigar
Mi alma en pedazos
Me duele amarte asi
Hasta morir
Lanzandome a la nada viendote partir
Me duele aque Abril
Cuando te vi
Por vez primera y dije que eras para mi
Me duele amarte tanto
Me duele amarte
Los sueños que eran para ti
Se pierden con cada palabra
Con cada momento que espere vivir
Me duele mas imaginar
Que tu te vas y dejaras
Detras de ti
Tu ausencia en mis brazos
Me duele tanto sospechar
Que ni tu sombra volvera
Para abrigar
Mi alma en pedazos
Me duele amarte asi
Hasta morir
Lanzandome a la nada viendote partir
Me duele aque Abril
Cuando te vi
Por vez primera y dije que eras para mi
Me duele amarte tanto





------------------------------------

Acı veriyor seni sevmek

Acı veriyor seni sevmek
Seni çoktan kaybettiğimi bilmek
Sadece yağmur kalacak
Gözyaşlarımı yıkayarak
Ve bana senden söz etcek
Acı veriyor seni sevmek
Senin için kurduğum hayaller
Bütün sözcüklerle
Yaşamak istediğim bütün o anlarla birlikte kayboldular.
Daha fazla acı veriyor
Gittiğini ve beni arkanda
Kollarımda yokluğunla birlikte
Bıraktığını düşünmek.
Acı veriyor şüphesi bile
Gölgenin dahi geri dönmeyeceğinin
Parçalanan ruhumu
Tekrar ısıtmak için
Acı veriyor böyle
Ölümüne
Sızlayarak içim, gittiğini seyrederken
Nisan ayı acı veriyor bana
Seni ilk defa gördüğüm
Ve sana benimsin dediğim ay...
Seni bu kadar çok sevmek acı veriyor
Acı veriyor seni sevmek
Senin için kurduğum hayaller
Bütün sözcüklerle
Yaşamak istediğim bütün o anlarla birlikte kayboldular.
Daha fazla acı veriyor
Gittiğini ve beni arkanda
Kollarımda yokluğunla birlikte
Bıraktığını düşünmek.
Acı veriyor şüphesi bile
Gölgenin dahi geri dönmeyeceğinin
Parçalanan ruhumu
Tekrar ısıtmak için
Acı veriyor böyle
Ölümüne
Sızlayarak içim, gittiğini seyrederken
Nisan ayı acı veriyor bana
Seni ilk defa gördüğüm
Ve sana benimsin dediğim ay...
Seni bu kadar çok sevmek acı veriyor

Me Duele Amarte Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com