Rem - Leave - Çeviri

Nothing could be bring me closer.
Beni daha yakına hiçbirşey getiremezdi
nothing could be bring me near.
Beni yakına hiçbirşey getiremezdi
where is the road I follow
terk etmek için izlediğim yol ne
to leave, leave?
Terk etmek için?

It's under, under, under my feet.
Altında, altında, altında ayaklarımın
the sea spread out there before me.
Önümde deniz uzanıyor 
where do I go when the land touches sea?
Toprak denize dokunduğunda nereye giderim? 
there is my trust in what I believe.
İnandığım şeye güvenim var

That's what keeps me
İşte beni tutan şey
That's what keeps me
İşte beni tutan şey
that's what keeps me down
işte beni aşağıda tutan şey
to leave, believe it,
terk etmek, inanmak ona,
leave it all behind.
Hepsini geride bırakmak

Shifting the dream
Rüyayı değiştiriyorum
nothing could bring me further from my old friend time.
Hiçbirşey beni daha uzağa görüremezdi eski dostum zamandan
Shifting the dream
Rüyayı değiştiriyorum
it's charging the scene
bu sahneyi yönetiyor 
I know where I marked the signs.
İşaretleri nereye koyduğumu biliyorum

I suffer the dreams of a world gone mad
Deliye giden bir dünyanın hayallerinde acı çekiyorum
I like it like that and I know it
Bunu bu şekilde seviyorum ve biliyorum
I know it well, ugly and sweet,
Bunu çok iyi biliyorum, çirkin ve tatlı
that temper madness with an even extreme.
Deliliği uç noktasıyla yumuşatan.

That's what keeps me
İşte beni tutan şey
That's what keeps me
İşte beni tutan şey
that's what keeps me down
işte beni aşağıda tutan şey
I say that I'm a bantam lightweight
Derim ki ben bir tüy sikletim 
I say that I'm a phantom airplane
Derim ki ben bir hayalet uçağım
that never left the ground.
Toprağı asla terk etmemiş

That's what keeps me
İşte beni tutan şey
That's what keeps me
İşte beni tutan şey
that's what keeps me down
işte beni aşağıda tutan şey
to leave it, believe it.
Terk etmek onu, inanmak ona
leave it all behind.
Hepsini geride bırakmak

Lift me, lift me,
Kaldır beni, kaldır beni
I attain my dream.
Hayalime ulaşıyorum
I lost myself, I lost the
Kendimi kaybettim, kaybettim
heartache calling me.
Bana seslenen kalp acısını
I lost myself in sorrow
Kendimi üzüntüde kaybettim
I lost myself in pain.
Kendimi acıda kaybettim
I lost myself in gravity,
Kendimi yerçekiminde kaybettim
memory, leave, leave.
Hatıra, bırak, bırak.

That's what keeps me
İşte beni tutan şey
That's what keeps me
İşte beni tutan şey
that's what keeps me down
işte beni aşağıda tutan şey
to leave it, believe it.
Terk etmek onu, inanmak ona
leave it all behind.
Hepsini geride bırakmak

That's what keeps me
İşte beni tutan şey
That's what keeps me
İşte beni tutan şey
that's what keeps me down
işte beni aşağıda tutan şey
to leave it, believe it.
Terk etmek onu, inanmak ona
leave it all behind.
Hepsini geride bırakmak

Lift my hands, my eyes are still,
Ellerimi kaldır, gözlerim hareketsiz
I'll walk into the sea
Denizin içine yürüyeceğim
shoot myself in a different place
kendimi farklı bir yerde vuracağım
and leave it
ve bunu bırakacağım

I've longed for this to take me,
Beni alması için buna uzandım
I've longed for my release
Serbest bıraklışım için uzandım
I've waited for the callin'
Çağrısını bekledim 
to leave, leave.
Bırakmak, bırakmak için

Leave, leave.
Bırak, bırak.

Leavin', leavin'
Bırakıyorum, bırakıyorum.

Çeviren : Hülya Önkan
Alıntı: SarkiCevirileri.com
Leave Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com