Renaud Sechan - Elle A Vu Le Loup - Çeviri

T'as vu lolita, ta pote marylou
Qu'a quinze an comme toi, qu' j'ai connue bout d'chou
T'as vu comme elle a changé tout d'un coup
Eh ben, ma doudou, elle a vu le loup

J'vais pas lui r'procher, eh! c'est pas un crime
A peine un péché et des plus minimes
D'après sa copine qui l'a balancée
C'est à la mi-août qu'elle a vu le loup

C'est plus pour la frime que pour le frisson
Qu'un soir de déprime un gentil couillon
A eu l'grand bonheur de gagner l'pompon
De cueillir sa fleur avant la saison

Ormis la jouissance d'emmerder ses vieux
Y'avait pas urgence, y'avait pas le feu
D'autant qu'la romance a duré bien peu
Elle a vu le loup deux minutes en tout

Pour la performance et pis pour l'extase
La pauvre est malchance, tombée sur un naze
Vilain comme un pou, maladroit comme tout
Elle a vu le loup, y vaut pas un clou

Elle a vu le loup, tant mieux ou tant pis
C't'ait pas un bon coup ni un bon parti
J'lui jette pas la pierre, je crée pas une émeute
Y parait qu'sa mère a vu toute la meute

Quand à toi, ma douce, ma jolie pucelle
Suce encore ton pouce, joue à la marelle
C'qu'a fait marylou eh bien tu t'en fous
Elle a vu le loup, c'était un voyou

J'espère, ma fille, que quand viendra l'heure
De prendre cette bastille sous ta robe à fleurs
Le loup aura l'heur de te plaire autant
Pour son joli coeur que pour ses talents

S'il est, ce beau jour, doux commme un agneau
Donne-lui ton amour en papier cadeau
En plus du diamant que tu gardes encore
Mais combien de temps au creux de ton corps. 
.............................................
Kız Kurdu Gördü 
Gördün mü lolita, arkadaşın marylou
O da on beş yaşında, mini minnacıktı tanıdığımda
Gördün mü, nasıl da değişiverdi anında?
İşte bak, şekerim: o kız, kurdu gördü

Yok ona bir sözüm. ne yani! suç değil ki bu iki gözüm.
Alt tarafı bir günahçık, hem de en küçüğünden, minnacık.
Onu gammazlayan arkadaşının aktardığı dedikodu şu:
Ağustos ortasında olmuş bu, o zaman görmüş kız kurdu

Bir akşam, sıkıntılı bir anda
Heyecandan çok hava atma merakıyla
Sevimli bir salak ulaşmış o büyük mutluluğa
Mevsimi gelmeden koparıvermiş çiçeği dalında

Moruklarının canını sıkma eğlencesi dışında
Yoktu bu işin bir acelesi, sarmamıştı ateş bacayı aslında
Üstelik romans da pek kısa sürmüş
Kız kurdu topu topu iki dakikalığına görmüş

Performans ve daha kötüsü zevk için
Bahtsız kız kabiliyetsizin birine çatmış
Çirkin mi çirkin, hem beceriksiz hem sakarmış
Kız kurdu görmüş, beş para etmezmiş lakin

Kız kurdu görmüş, ne diyelim, iyi mi etmiş kötü mü?
İsabetli bir vuruş olmamış, belli ki seçim kötü
Ama ona kızamam, yaklaşımım hoşgörülü
Zaten anasının gördüğü tek bir kurt değil, koca sürü

Sana gelince tatlım, canım ciğerim kız-oğlan-kızım
Sen seksek oyna, başparmağını emmeye devam et
Marylou'nun yaptığından sana ne yahu, ne münasebet!
Kız kurdu görmüş, adam işte serseri bir gudubet

Zapt edilme zamanı geldiğinde
Çiçekli eteğinin altındaki kalenin
Umarım, kızım, mahareti kadar yüreği ile de
Beğendirmesini bilir kurt sana kendini

Eğer kuzu gibi yumuşaksa bu güzel gün geldiğinde
Şimdilik hâlâ, ama daha kim bilir ne kadar süre
Vücudunun kuytusunda sakladığın o elmasla birlikte
Ona aşkını da ver, hediyelik paket içinde

Elle A Vu Le Loup Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com