Renaud Sechan - Société Tu M'auras Pas - Çeviri

Société Tu M'auras Pas 

Y'a eu antoine avant moi,
Y'a eu dylan avant lui,
Après moi qui viendra ?
Après moi c'est pas fini.
On les a récupérés.
Oui mais moi on m'aura pas,
Je tirerai le premier,
Et j'viserai au bon endroit.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

J'ai marché sur bien des routes,
J'ai connu bien des pat'lins,
Partout on vit dans le doute,
Partout on attend la fin.
J'ai vu occuper ma ville
Par des cons en uniformes
Qu'étaient pas vraiment virils,
Mais qui s'prenaient pour des hommes.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

J'ai vu pousser des barricades,
J'ai vu pleurer mes copains,
J'ai entendu les grenades
Tonner au petit matin.
J'ai vu ce que tu faisais
Du peuple qui vit pour toi,
J'ai connu l'absurdité
De ta morale et de tes lois.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

Demain, prends garde à ta peau,
À ton fric, à ton boulot,
Car la vérité vaincra,
La commune refleurira.
Mais en attendant, je chante,
Et je te crache à la gueule
Cette petite chanson méchante
Que t'écoutes dans ton fauteuil.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas. 
………………………………………̷
0;………………………………………
230;………………………………………&
#8230;……..
Ey Toplum, Vah Toplum! 

Benden önce antoine vardı
Ondan önce de dylan
Ya benden sonra
Bitmeyecek benden de sonra
Antoine'la dylan'ı düşürdüler
Ama beni yenemiyecekler
Önce ben ateş etcem
Ve doğru yere hedef alcam

On kez yüz kez söyledim
Aylarca gürledim
Dağlara taşlara bildirdim
Senin hakkında ne düşündüğümü
Ey toplum, vah toplum yenemiceksin beni

Az mı yol teptim
Köyler kasabalar gördüm
Her yerde sonu bekliyorlar
Benim kentimi işgal ettiler
Üniformalı hıyarlar
Aslında hiç de mert diildiler
Ama kendilerine erkek süsü verdiler

On kez yüz kez söyledim
Aylarca gürledim
Dağlara taşlara bildirdim
Senin hakkında ne düşündüğümü
Ey toplum, vah toplum yenemiceksin beni
Barikatlar gördüm, çiçek gibi açtı
Arkadaşlarımı gördüm, ağlıyorlardı
Şafak vakti patlayan el bombalarını duydum
Senin için yaşayan halka neler yaptığını gördüm
Ahlakının ve kanunlarının saçmalığını gördüm

On kez yüz kez söyledim
Aylarca gürledim
Dağlara taşlara bildirdim
Senin hakkında ne düşündüğümü
Ey toplum, vah toplum yenemiceksin beni

Ne vurabilirsin beni ne de
Satın alabilirsin paranla
Çünkü gerçek galip gelecek
Ve komün yeniden filizlenecek
O zamana kadar da
Tükürüyorum yüzüne
Bu küçük hırçın şarkıyı
Koltuğuna kurulup dinlediğin şarkıyı

Société Tu M'auras Pas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com