Ricky Martin - Tu Recuerdo - Çeviri

Tu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
Quema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Un beso gris, un beso blanco
Todo depende del lugar
Que yo me fuí, eso está claro
Pero tu recuerdo no se va
Siento tus labios en las noches de verano
Ahí están, cuidándome en mi soledad
Pero a veces me quieren matar

Hatıran hala burda, bir sağanak gibi
üstüme çok sert düşüyor, ama kısık bir ateş
yakıyor ve aynı zamanda ıslatıyor, artık ne düşüneceğimi bilmiyorum
hatıran bana iyi mi geliyor kötü mü
gri bir öpücük, beyaz bir öpücük
her şey yere bağlı
ben gittim, bu kesin
ama senin hatıran gitmiyor
yaz gecelerinde senin dudaklarını hissediyorum
oradalar, yalnızlığımda beni koruyorlar
ama bazen de öldürmek istiyorlar


Tu recuerdo sigue aquí
hatıran hala burda

A veces gris, a veces blanco
Todo depende del lugar
Que tú te fuiste, eso es pasado
Sé que te tengo que olvidar
Pero yo le puse una velita a to's mis santos
Ahí está, pa' que pienses mucho en mí
No dejes de pensar en mí

bazen gri, bazen beyaz
her şey yere bağlı
sen gittin, bu oldu




seni unutmak zorundayım biliyorum
ama tüm azizlerim adına bir mum yaktım
orada, hep beni düşün diye
beni düşünmekten vazgeçme diye

Tu recuerdo sigue aqui
Hatıran hala burada

(piensa en mí) es antídoto y veneno al corazón
(te hace bien) que quema y moja, que viene y va
(¿tú donde estás?) atrapado entre los versos y el adios

(beni düşün) bu kalbe hem zehir hem de panzehir
(sana iyi gelir) yakıyor ve ıslatıyor, geliyor ve gidiyor
(neredesin?)mısralar ve elveda arasında tutsak kalıyorum

Tu recuerdo sigue aquí
Como aguacero de mayo
Rompe fuerte sobre mí
Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

hatıran hala burda
bir mayıs sağanağı gibi
üstüme çok sert düşüyor
tenimi yakacak kadar çok sert düşüyor
yakıyor ve aynı zamanda ıslatıyor
artık ne düşüneceğimi bilmiyorum
hatıran bana iyi mi geliyor kötü mü

Tu recuerdo sigue aquí
Le lo lay lelo lelo
Rompe fuerte sobre mí
Pero que rompe, rompe, el corazón
Quema y moja por igual, sé que te tengo que olvidar
Si tu recuerdo me hace bien y me hace mal

hatıran hala burda
Le lo lay lelo lelo
üstüme çok sert düşüyor
ama kırıyor, kabimi kırıyor
yakıyor ve aynı zamanda ıslatıyor, biliyorum seni unutmak zorundayım
hatıran bana iyi mi geliyor kötü mü..

Tu Recuerdo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com