Rise Against - Re-Education (Through Labor) - Çeviri

To the sound of a heartbeat pounding away
To the rhythm of the awful rusted machines
We toss and turn but don't sleep
Each breath we take makes us thieves
Like causes without rebels
Just talk but promise nothing else

We crawl on our knees for you
Under a sky no longer blue
We sweat all day long for you
But we sow seeds to see us through
'Cause sometimes dreams just don't come true
We wait to reap what we are due

To the rhythm of a time bomb ticking away
And the blare of the sirens combing the streets
Chased down like dogs we run from
Your grasp until the sun comes up

We crawl on our knees for you
Under a sky no longer blue
We sweat all day long for you
But we sow seeds to see us through
'Cause sometimes dreams just don't come true
Look now at what they've done to you

White needles buried in the red
The engine roars and then it gives
But never dies
'Cause we don't live
We just survive
On the scraps that you throw away

I won't crawl on my knees for you
I won't believe the lies that hide the truth
I won't sweat one more drop for you
'Cause we are the rust upon your gears
We are the insect in your ears
We crawl
We crawl
We crawl... all over you

We sow the seeds to see us through
Our days are precious and so few
We all reap what we are due
Under this sky no longer blue
We bring the dawn long over-due
We crawl
We crawl
We crawl... all over you
---------------------------------

Türkçe
Sil-baştan Eğitim (İşgücü İle)

Atıp duran nabzın sesine
İğrenç, paslanmış makinaların ritmine
Dönüp dururuz ama uyumayız
Aldığımız her nefes bizi hırsız yapar
Âsîsiz hedef gibi
Sadece laf ama başka hiç birşey vaad etmez

Biz senin için dizlerimizde sürünürüz
Artık mavi olmayan bir göğün altında
Biz senin için bütün gün ter akıtırız
Ama kendimiz için tohum ekeriz
Çünki bazen rüyalar gerçek olmaz
Hakkımızı biçmeyi bekleriz

Ses çıkaran saat bombasının ritmine
Ve sokakları kaplayan yüksek siren sesleri
Kovalanan köpekler gibi biz kaçarız
Senin elinden, güneş doğana kadar

Biz senin için dizlerimizde sürünürüz
Artık mavi olmayan bir göğün altında
Biz senin için bütün gün ter akıtırız
Ama kendimiz için tohum ekeriz
Çünki bazen rüyalar gerçek olmaz
Bak şimdi onlar sana ne yaptı

Beyaz iğneler kırmızıya gömülmüş
Motor gürler sonra da pes eder
Ama asla ölmez
Çünki biz yaşamıyoruz
Biz hayatta kalmaya çalışıyoruz
Senin savuşturduğun hurdalar ile

Senin için dizlerim üstünde sürünmeyeceğim
Gerçeği saklayan yalanlara inanmayacağım
Senin için bir damla daha ter akıtmayacağım
Çünki biz çarklarının üstündeki pasız
Biz kulağının içindeki böcekleriz
Sürünürüz
Sürünürüz
Sürünürüz... hep üstünde

Kendimiz için tohum ekeriz
Günlerimiz değerli ve sayılı
Hepimiz haklarımızı biçeriz
Artık mavi olmayan bu göğün altında
Çok gecikmiş şafağı söktürtürüz
Sürünürüz
Sürünürüz
Sürünürüz... hep üstünde

Re-Education (Through Labor) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com