Rise Against - The Good Left Undone - Çeviri

In fields where nothing grew but weeds,
I found a flower at my feet,
Bending there in my direction,
I wrapped a hand around its stem,
I pulled until the roots gave in,
Finding there what I'd been missing,

But I know...
So I tell myself, I tell myself it's wrong.
There's a point we pass from which we can't return.
I felt the cold rain of the coming storm.

All because of you,
I haven't slept in so long.
When I do I dream of drowning in the ocean,
Longing for the shore where I can lay my head down,
I'll follow your voice,
All you have to do is shout it out.

Inside my hands these petals browned,
Dried up, fallen to the ground
But it was already too late now.
I pushed my fingers through the earth,
Returned this flower to the dirt,
So it could live. I walked away now.

But I know...
Not a day goes by that I don't feel this burn.
There's a point we pass from which we can't return.
I felt the cold rain of the coming storm.

All because of you,
I haven't slept in so long,
When I do I dream of drowning in the ocean,
Longing for the shore where I can lay my head down,
I'll follow your voice,
All you have to do is shout it out.

All because of you...
All because of you...

All because of you,
I haven't slept in so long.
When I do I dream of drowning in the ocean,
Longing for the shore where I can lay my head down,
Inside these arms of yours.

All because of you,
I believe in angels.
Not the kind with wings,
No, not the kind with halos,
The kind that bring you home,
When home becomes a strange place.
I'll follow your voice,
All you have to do is shout it out.


 
Try to align
Türkçe
Bitirilmeden Bırakılmış İyi

Hiçbir şeyin yetişmediği ama otların yetiştiği tarlalarda,
Ayaklarımda bir çiçeğe rastladım,
Orada eğiliyordu yolumun üzerinde,
Gövdesinin etrafına elimi sardım,
Kökler gelene kadar çektim,
Neyi kaybettiğimi orada buluyordum,

Ama biliyorum...
Bu yüzden kendime söylüyorum, kendime söylüyorum bu yanlış.
Bir nokta var geriye dönemeyeceğimiz yerden geçiyoruz.
Yaklaşan fırtınanın soğuk yağmurunu hissettim.

Hepsi senin yüzünden,
Uyuyalı çok olmadı.
Uyuduğumda okyanusta boğulduğumu görüyorum,
Kıyıya başımı koyabileceğim yere uzanıyorum,
Sesini takip edeceğim,
Tek yapman gereken bağırmak.

Ellerimin içinde bu taçyaprakları karardı,
Kurudu, yere düştü
Ama şimdi zaten çok geç.
Parmaklarımı dünyaya doğru ittim.
Bu çiçeği geri çamura attım,
Yaşayabilsin diye. Şimdi uzaklaştım.

Ama biliyorum...
Bu yangını hissetmediğim bir gün bile geçmiyor.
Bir nokta var dönemeyeceğimiz yerden geçiyoruz.
Yaklaşan fırtınanın soğuk yağmurunu hissettim.

Hepsi senin yüzünden,
Uyuyalı çok olmadı.
Uyuduğumda okyanusta boğulduğumu görüyorum,
Kıyıya başımı koyabileceğim yere uzanıyorum,
Sesini takip edeceğim,
Tek yapman gereken bağırmak.

Hepsi senin yüzünden...
Hepsi senin yüzünden...

Hepsi senin yüzünden,
Uyuyalı çok olmadı.
Uyuduğumda okyanusta boğulduğumu görüyorum,
Kıyıya başımı koyabileceğim yere uzanıyorum,
Senin bu kollarının arasında.

Hepsi senin yüzünden,
Meleklere inanıyorum.
Kanatlarla aynı türden değil,
Hayır, halelerle aynı türden değil,
Seni eve getiren türden,
Ev tuhaf bir yer halini aldığında.
Sesini takip edeceğim,
Tek yapman gereken bağırmak.
The Good Left Undone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com