Robbie Williams - No Regrest - Çeviri

tell me a story 
bana bir hikaye anlat 

where we all change 
hepimizin değiştiği 

and we'd live our lives together 
ve hayatlarımızı birlikte yaşadığımız 

and not enstranged 
ve garipleşmemiş 

i didn't lose my mind 
aklımı kaybetmedim 

it was mine to give away 
hediye etmek için benimdi 

couldn't stay to watch me cry 
ağladığımı görmek için kalamadın 

you didn't have the time 
zamanın yoktu 

so i softly slip away 
bu yüzden yavaşça kayıp gidiyorum 

Nakarat: 

[ no regrets they don't work 
pişmanlık yok, işe yaramazlar 

no regrets they only hurt 
pişmanlık yok, sadece incitirler 

sing me a love song 
bana bir aşk şarkısı söyle 

drop me a line 
bir mısra yaz 

suppose it's just a point of view 
sanırım bu yalnızca bir bakış açısı 

but they tell me i'm doing fine 
ama iyi idare ettiğimi söylüyorlar ] 

i know from the outside 
biliyorum dışardan bakıldığında 

we looked good for each other 
birbirimize uygun gözüküyorduk 

felt things were going wrong 
olayların kötü gittiğini hissettim 

when you didn't like my mother 
annemi sevmediğinde 

i don't want to hate 
nefret etmek istemiyorum 

but all you've left me with 
ama beni birlikte bıraktığın herşey bu 

a bitter aftertaste and fantasy of how we all could live 
acı bir tat ve hepimizin nasıl yaşayabileceği fantezisi 

no regrets they don't work 
pişmanlık yok, işe yaramazlar 

no regrets they only hurt 
pişmanlık yok, sadece incitirler 

(we've been told you stay up late) 
(bize geç saatlere kadar oturduğun söylendi) 

i know they are still talking 
hala konuştuklarını biliyorum 

(you're far too short to carry weight) 
(sen bunu kaldırabilecek kadar güçlü değilsin) 

the demons in your head 
aklındaki şeytanlar 

(return the videos they're late) 
(videoları geri getir, süreleri doldu) 

if i could just stop hating you 
senden nefret etmeyi bir kesebilseydim 

(goodbye) 
(hoşçakal) 

i'd feel sorry for us instead 
onun yerine halimize üzülürdüm 

remember the photographs(insane) 
fotoğraflarımızı hatırla(delice) 

the ones where we all laugh(so lame) 
hepimizin güldüğü(çok rezil) 

we were having the time of our lives 
hayatımızın anını yaşıyorduk 

well, thank you, it was a real blast 
teşekkür ederim,bu gerçek bir yıkımdı 

no regrets they don't work 
pişmanlık yok, işe yaramazlar 

no regrets they only hurt 
pişmanlık yok, sadece incitirler 

write me a love song 
bana bir aşk şarkısı yaz 

drop me a line 
bir mısra yaz 

suppose it's just a point of view 
sanırım bu yalnızca bir bakış açısı 

but they tell me i'm doing fine 
ama iyi idare ettiğimi söylüyorlar 


everything i wanted to be 
olmak istediğim her şey 

everytime i walked away 
her yürüyüp gittiğimde 

everytime you told me to leave 
bana her gitmemi söylediğinde 

i just wanted to stay 
sadece kalmak istedim 

everytime you looked at me and 
bana her baktığında ve 

everytime you smiled 
her gülümsediğinde... 

i felt so vacant you treat me like a child 
çok boş hissettim bana bir çocukmuşum gibi davrandın 

i loved the way we used to laugh 
gülüşümüzü seviyordum 

i loved the way we used to smile 
gülümseyişimizi seviyordum 

often i sit down and think of you for a while 
sık sık oturuyorum ve bir süre seni düşünüyorum 

then it passes by me and 
sonra geçiyor ve 

i think of someone else instead 
yerine başka birini düşünüyorum 

i guess the love we once had is officially dead 
sanırım bir zamanlar yaşadığımız aşk resmen öldü





No Regrest Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com