Robbie Williams - Something Stupid - Çeviri

I know I stand in line 
Until you think you have the time 
To spend an evening with me 

senin benimle bir gece geçirmeye zamanın olduğunu 
düşündüğün ana kadar bekleyeceğimi biliyorum 

And if we go someplace to dance 
I know that there's a chance 
You won't be leaving with me 

ve bir yere dansa gidersek ordan 
benimle ayrılmayabileceğini biliyorum 

Then afterwards we drop into a quiet little place 
And have a drink or two 

ve sonra sessiz küçük biryere 
gidip bir iki içki içiyoruz 

And then I go and spoil it all 
By saying something stupid 
Like I love you 

ve sonra ben seni seviyorum gibi aptalca 
bir şey söyleyip her şeyi mahvediyorum 

I can see it in your eyes 
That you despise the same old lines 
You heard the night before 

dün gece de duyduğun aynı eski satırları 
küçümsediğini gözlerinden anlayabiliyorum 

And though it's just a line to you 
For me it's true 
And never seemed so right before 

ve sana göre sadece bir satır ama benim için gerçek 
ve daha önce hiç bu kadar yerine oturmamştı 

I practice every day to find some clever lines to say 
To make the meaning come through 

her gün sana zekice sözler bulabilmek için çalışıyorum 
anlamlı olması için 

But then I think I'll wait until the evening 
gets late and I'm alone with you 

ama sonra gece geç saatlerde seninle 
yalnız kalacağım anı bekleyeceğimi düşünüyorum 

The time is right 
Your perfume fills my head 
zaman doğru, parfümün başımı döndürüyor 

The stars get red 
And oh the night's so blue 
yıldızlar kızarıyor ve gece masmavi 

And then I go and spoil it all 
By saying something stupid 
like i love you 

ve sonra ben seni seviyorum gibi aptalca 
bir şey söyleyip her şeyi mahvediyorum 

I love you... 
seni seviyorum...





Something Stupid Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com