Rolling Stones - Sympathy For The Devil - Çeviri

please allow me to introduce myself
im a man of wealthtaste
ive been around for a long, long year
stole many a mans soulfaith
and i was round when jesus christ
had his moment of doubtpain
made damn sure that pilate
washed his handssealed his fate

pleased to meet you
hope you guess my name
but whats puzzling you
is the nature of my game

i stuck around st. petersberg
when i saw it was a time for a change
killed the czarhis ministers
anastasia screamed in vain
i rode a tank 
held a generals rank
when the blitzkrieg raged
and the bodies stank

pleased to meet you
hope you guess my name, oh yeah
whats puzzling you
is the nature of my game, oh yeah

i watched with glee
while your kingsqueens
fought for ten decades
for the gods they made
i shouted out
"who killed the kennedys?"
when after all
it was youme
let me please introduce myself
im a man of wealthtaste
and i laid traps for troubadors
who get killed before they reached bombay

pleased to meet you 
hope you guessed my name, oh yeah
but whats puzzling you
is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

pleased to meet you
hope you guessed my name, oh yeah
but whats confusing you
is just the nature of my game

just as every cop is a criminal
and all the sinners saints
as heads is tails
just call me lucifer
cause im in need of some restraint
so if you meet me
have some courtesy
have some sympathy,some taste
use all your well-learned politesse
or ill lay your soul to waste, um yeah

pleased to meet you
hope you guessed my name, um yeah
but whats puzzling you
is the nature of my game, um baby, get down

woo, who
oh yeah, get on down
oh yeah
oh yeah

tell me baby, whats my name
tell me honey, baby guess my name
tell me baby, whats my name
i tell you one time, youre to blame 

-----------------------------------------------------------------------------------

lütfen, izin ver kendimle tanışmama
ben, zenginlik ve lezzetin adamıyım
buralardaydım çok, çok uzun yıllardır
çok insanın ruhunu ve inancını çaldım
ve buralardaydım, isa mesih
onlardan şüphe ve acı duyduğu an
şu lanet güvenilir pilate yaratıldı
ellerini yıkadı ve kaderini mühürledi

tanıştığıma memnun oldum
umarım adımı tahmin edersin
ama ne şaşırttı seni
oyunumun doğallığı mı ?

st. petersburg civarında sıkıştım
zamanın bir kere değiştiğini gördüğümde
rus çarını ve onun rahibini öldürdüm
anastasia kendini beğenmişlikten çığlık atıyordu
bir tank sürdüm
bir general rütbesine sahip oldum
yıldırım harbi kızıştığında
ve cesetler koktuğunda

tanıştığıma memnun oldum
umarım adımı tahmin edersin, ah evet
ama ne şaşırttı seni
oyunumun doğallığı mı ? ah evet

neşe ile baktım
kralların ve kraliçelerine
savaş on yıl durduğunda
tanrılar yarattı onları
bağırdım onlara
kennedyi kim öldürdü?
hepsi sona erdiğinde
o ve ben vardık

lütfen, izin ver kendimle tanışmama
ben, zenginlik ve lezzetin adamıyım
ve halk ozanı için pılı pırtıyı serdim
kim onları öldürmeden bombaya ulaştı

tanıştığıma memnun oldum
umarım adımı tahmin edersin, ah evet
ama ne şaşırttı seni
oyunumun doğallığı mı ? aşağı in, ah evet

tanıştığıma memnun oldum
umarım adımı tahmin edersin, ah evet
ama kafanı karıştıran ne
oyunumun doğallığı mı ?

bütün polislerin bir suçlu olduğu gibi
ve bütün günahkârların azizler,
başların kuyruk olduğu gibi
bana sadece lucifer de
çünkü biraz kısıtlamaya ihtiyacım var

eğer benimle karşılaşırsan
biraz kibar ol
biraz sempati duy, ve biraz lezzet
öğrendiğin bütün nezaketi kullan
ya da hazırlayayım israf edilen ruhunu, um evet

tanıştığıma memnun oldum
umarım adımı tahmin edersin, ah evet
ama ne şaşırttı seni
oyunumun doğallığı mı ? aşağı in, ah evet

woo, kim
ah evet, in aşağı 
ah evet
ah evet 

söyle bebeğim, adım ne benim
söyle tatlım, tahmin et adımı bebeğim
söyle bebeğim, adım ne benim
sana bir kez söyleyeceğim, sen suçlusun .


Gönderen:Oğuz Kaan
Alıntı: SarkiCevirileri.com
Sympathy For The Devil Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com