Roman Lob - Alone - Çeviri

We travelled to a star
Lights off, we made our own way
Our satellite got lost in the dark
Does everyone get hurt along the way?

Bir yıldıza yolculuk yaptık biz,
Işıklar sönüktü, kendi yolumuzu çizdik,
Uydumuz kayboldu karanlıkta,
Yolculuk boyunca yaralandı mı herkes?

Out here I can't cut though the atmosphere
I can't get back

Burada, atmosferi yıkamıyor,
Geri dönemiyorum,

Alone, alone
Can't help in everything you dream
But I guess we'll never know, unknown
Now the future is just an empty space

Tek başıma, tek başıma,
Hâyal ettiğin her şeyde yardımcı olamam,
Ama sanırım asla bilemeyiz, bilinmez bu,
Şu anda gelecek, boş bir yer sadece.

And I don't know where to go, let go
You watch as your world falls apart
And you're standing there alone, alone, alone

Ve ben nereye gideceğimi bilemiyorum, boşver
Kendi dünyanın yıkılışını izliyorsun,
Ve orada öylece dikiliyorsun,
tek başına, tek başına, tek başına...

Was it all so clear?
Eyes closed, our feet were on the ground
Why, when you were here
We never took time to break for sunset?

Her şey çok bariz miydi?
Gözlerimiz kapalı, ayaklarımız yerdeydi,
Neden, sen buradayken,
Asla günbatımı için ara vermedik biz?

Back then we had so much to defend
And now I fight

O zamanlar, savunacak çok şeyimiz oldu,




Şimdi ise savaşıyorum

Alone, alone
Can't help in everything you dream
But I guess we'll never know, unknown
Now the future is just an empty space

Tek başıma, tek başıma,
Hâyal ettiğin her şeyde yardımcı olamam,
Ama sanırım asla bilemeyiz, bilinmez bu,
Şu anda gelecek, boş bir yer sadece.

And I don't know where to go, let go
You watch as your world falls apart
And you're standing there alone, alone, alone

Ve ben nereye gideceğimi bilemiyorum, boşver
Kendi dünyanın yıkılışını izliyorsun,
Ve orada öylece dikiliyorsun,
tek başına, tek başına, tek başına...

Escaping, we chase it
It never comes back, never comes back
My future is facing me

Kaçıyoruz, kovalıyoruz geçmişi,
Asla geri gelmez asla,
Geleceğimse benimle yüzleşiyor.

We've travelled to a star
Now light years from the promise that we made
And I can't get back

Bir yıldıza yolculuk yaptık biz,
Verdiğimiz sözden bir ışık yaktık,
Şimdiyse geri dönemiyorum,

Alone, alone
Can't help in everything you dream
But I guess we'll never know, unknown
Now the future is just an empty space

Tek başıma, tek başıma,
Hâyal ettiğin her şeyde yardımcı olamam,
Ama sanırım asla bilemeyiz, bilinmez bu,
Şu anda gelecek, boş bir yer sadece.

And I don't know where to go, let go
You watch as your world falls apart
And you're standing there alone, alone, alone
Alone

Alone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com