Rory Gallagher - Livin' Like A Trucker - Çeviri

Well I've been livin' like a trucker,
Kamyoncu gibi yaşıyorum
For a month or more.
Bir aydır ya da daha fazla
Well, I'm steaming like a diesel,
Dizel gibi buhar çıkarıyorum
That cannot feel it's throat.
Boğazını hissedemeyen

Well, I'm closing all the windows,
Bütün pencereleri kapıyorum
Keeping out the rain.
Yağmurdan uzak tutuyorum
But, I'm not complaining,
Ama şikayet etmiyorum
In fact I'd do it all again.
Aslında yine yaparım
I'm a ramblin' man,
Ben gezen adamım
Cannot stop a travlin' man.
Gezen adamı durduramam

I've been singing for my supper,
akşam yemeği için şarkı söylüyordum
But I never get to eat.
Ama asla yemem
Well I queue up at the diner.
Akşam yemeğinde sıra oluyorum
But I cannot find a seat.
Ama yer bulamıyorum

Well, I've been livin' like a gypsy,
Çinegene gibi yaşıyorum
Feeling like a king.
Kral gibi hissederek
Really feel like singin'..you know,
Şarkı söylemek ister gibiyim
That's the mood I'm in.
O kafadayım şu an
I'm a ramblin' man,
Ben gezen adamım
Cannot stop a travlin' man.
Gezen adamı durduramam

You'll never catch me working 9 to 5,
9dan 5e çalıştığımı görmezsin
That's for some people, but me I wanna ride.
O başka insanlar için, ama ben sürmek istiyorum
All around the world, to the planets end,
Dünyanın her yerinde, gezegenler yok olana kadar
I've seen some places, but more I ain't  seen yet.
Bazı yerler gördüm ama daha fazlasını görmedim henüz

Yeah....

Lose an hour, gain an hour,
Bir saat kaybediyorum, bir saat kazanıyorum
Somewhere on a map.




Haritada bir yerde
Flying through the time zone,
Zaman döngüsünde uçuyorum
Another plane to catch.
Yetişecek başka bir uçak
Why I've always gotta see what's on the other side,
Neden hep diğer tarafı görmeliyim
So I pack my bag.
Bavulumu topladım bu yüzden
Get on my way.
Yoluma gidiyorum
And catch my train and ride.
Trenime yetişip süreceğim

I've been livin' like a hawker,
İşportacı gibi yaşıyorum
In days both hot and cold.
Sıcak ve soğuk günlerde
Well, I'm sleeping if I have to,
Gerekirse uyurum
Before the wagons roll.
Vagonlar gitmeden

Well, I've been hopin' and I've been prayin,
Umut ediyordum ve dua ediyordum
Since I was last here.
En son geldiğimden beri
Tell your mama not to worry,
Annene endişelenmemesini söyle
Come on baby, get on up here.
Hadi bebek gel buraya

I'm a ramblin' man,
Ben gezen adamım
Cannot stop a travlin' man.
Gezen adamı durduramam

Well I've been livin' like a trucker,
Kamyoncu gibi yaşıyorum
For a month or more.
Bir aydır ya da daha fazla
Well, I'm steaming like a diesel,
Dizel gibi buhar çıkarıyorum
That cannot feel it's throat.
Boğazını hissedemeyen

Well, I'm closing all the windows,
Bütün pencereleri kapıyorum
Keeping out the rain.
Yağmurdan uzak tutuyorum
But, I'm not complaining,
Ama şikayet etmiyorum
In fact I'd do it all again.
Aslında yine yaparım
I'm a ramblin' man,
Ben gezen adamım
Cannot stop a travlin' man.
Gezen adamı durduramam




Livin' Like A Trucker Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com