Rory Gallagher - Loanshark Blues - Çeviri

Give me til Monday, that`s only a day or two,
Pazartesiye kadar ver bana, bir iki gün sadece
Give me til Monday, that`s only a day or two,
Pazartesiye kadar ver bana, bir iki gün sadece
I`ll pay you back with interest,
Sana ilgiyle ödeyeceğim
The last thing that I do,
Yapacağım son şey
I`ll pay you back with interest,
Sana ilgiyle ödeyeceğim
The last thing that I do,
Yapacağım son şey
Yeah....Yeah....
   
Give me til Monday, that`s only a day or two,
Pazartesiye kadar ver bana, bir iki gün sadece
Give me til Monday, that`s only a day or two,
Pazartesiye kadar ver bana, bir iki gün sadece
I`m down on my knees,  got one foot in the grave,
Dizlerime çöktüm, bir ayağım çukurda
Down on my knees, got one foot in the grave.
Dizlerime çöktüm, bir ayağım çukurda
Yeah....Yeah...Yeah....

Got the loanshark blues,
Tefeci bluesu
Got the loanshark blues,
Tefeci bluesu
Give me an offer I can`t refuse.
Reddedemeyeceğim bir  şey öner bana   

Wife needs shoes,  the kids must eat,
Karım ayakkabı istiyor, çocuklar yemek yemeli
Feel so cold, I can`t feel my feet,
Çok soğuk hissediyorum, ayaklarımı hissedemiyorum
Can`t get my hands on one thin dime,
İnce paradan elimi alamıyorum
I'm gonna turn to a life of crime,
Hayatımı suça çevireceğim
No work here, so I walk the street,
Burda çalışmak yok, caddede yürürüm
Sign on the door, I feel I`m beat,
Kapıdaki yazı, yoldayım hissediyorum
I know you run Pier 15,
Pier 15in var biliyorum
You got a grip on all my dreams.
Rüyalarımda kontrolün var  

Got the loanshark blues,




Tefeci bluesu
Got the loanshark blues,
Tefeci bluesu
Give me an offer I can`t refuse.
Reddedemeyeceğim bir  şey öner bana   
   
Give me til Monday, that`s only a day or two,
Give me til Monday that`s only a day or two,
I`ll pay you back with interest,
The last thing that I do,
Pay you back with interest,
The last thing that I do.
Yeah....
   
Got the loanshark blues,
Tefeci bluesu
Got the loanshark blues,
Tefeci bluesu
Give me an offer I can`t refuse.
Reddedemeyeceğim bir  şey öner bana   
   
Roofs got holes, see the sky,
Çatıların delikleri var, gökyüzünü gör
I can`t get straight and I have tried,
Duramıyorum ve denedim
I`m in your debt, I`m well aware,
Borcundayım , pek farkındayım
I`ll break the law cause I don`t care.
Kuralları çiğneyeceğim çünkü umrumda değil

Living on a knife edge I have been,
Bıçak sırtında yaşıyordum
But I`m too tough to just give in,
Ama teslim olmak için çok sertim
Moving on down with the longshore men,
Sahil çocuklarıyla gidiyorum
On the docks we`re locked out again.
Doklarda yine kitli kaldık   

Got the loanshark blues,
Tefeci bluesu
Got the loanshark blues,
Tefeci bluesu
Give me an offer I can`t refuse.
Reddedemeyeceğim bir  şey öner bana   
Loanshark babe.




Loanshark Blues Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com