Rory Gallagher - Off The Handle - Çeviri

Well, I fly off the handle a little too quick,
Biraz hızla tutmadan uçuyorum
Just call me a nervous man.
Bana sinirli adam de
For the last week or two, it don't take too much,
Son iki hafta için, fazla olmaz
To make me wanna raise the sand.
Kumu yükseltme isteğim

Yeah...
Evet

Well, it's one of those days,
O günlerden biri
When you`d rather not be,
Olmaman gereken
So low down and dirty,
Aşağıda ve kirli
Your luck's out at sea.
Şansın denizde

Owwww....

Well, I fly off the handle a little too fast,
Biraz hızla tutmadan uçuyorum
You know, friends say I look like an angry man.
Bilirsin, sinirli adam gibi görünüyormuşum diyorlar
Like a bad memory you turned up again,
Konusunu açtığın kötü bir anı gibi
I find it hard not to raise my hand.
Elimi kaldırmam zor geliyor   





Well, it's one of those towns,
O şehirlerden biri
Where you'd rather not stay,
Kalmaman gereken yer
Come back and see it some other day.
Gel de gör başka bir gün

Oh Yeah... oh come on...
Oh evet hadi
   
It's one of those nights
O gecelerden biri
When you know you're alone,
Yalnız olduğunu bildiğinde
Feeling half-crazy, just body and soul.
Yarı deli hissediyorum, beden ve ruh 

Well, my cat won't scratch, or show its claws,
Kedim kaşımaz, ya da pençelerini göstermez
It just prowls round the house all day.
Evde bütün gün sinsice dolaşıyor
For the last night or two, I can't eat or drink,
Bir iki gecedir yiyip içemiyorum
I think I'm gonna fade away.
Sanırım solup gideceğim   

Well, it's one of those days,
O günlerden biri
When you`d rather not be,
Olmaman gereken
So low down and dirty,
Aşağıda ve kirli
Your luck's out at sea.
Şansın denizde

Eeee..eeee...eeee...oww...

Off The Handle Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com