Rosenstolz - Alles Ist Erleuchtet - Çeviri

Der Mond kriecht fahl durchs Fenster
viel zu Hell für meine Augen
doch ich seh nur meinen Film
lass ihn nochmal rückwärts laufen
Kram im Koffer meiner Träume
pack verlorene Wünsche aus
 
Schlaflos hör' ich dich laut atmen
und ganz still steh ich dann auf
denn ich schreib meine Geschichte
vollkommen neu ganz ohne Zorn
darin kriegst du ein Kapitel
Vorhang fällt, ein Schritt nach vorn

Und alles ist erleuchtet
noch nie gabs so viel Licht
schlafend seh ich dich im Dunkeln
weiß nur eins
ich kann das nich
Ich rauch ne letzte Zigarette
mir wird klar was ich jetzt such
wir brauchen jetzt eine Ende
sag lebwohl und wink dir zu
draußen wird es morgen
kein Plan wohin ich geh
vor mir seh ich ne Straße
und ich weiß das ist mein Weg
das ist mein Weg
das ist mein Weg
das ist mein Weg

Denn ich will die ganze Welt seh'n
nicht nur ein Teil nicht nur ein Stück
kann sein ich werde bald zu weit gehen
schreib dir ne Karte wünsch' dir Glück
Versteh ich dann unsre Geschichte
wer wir sind wo kamen wir her
Vielleicht gibt's noch ein Kapitel
vielleicht bleibt das Blatt auch leer

Und alles ist erleuchtet
noch nie gabs so viel Licht
schlafend seh ich dich im Dunkeln
weiß nur eins
ich kann das nich
Ich rauch ne letzte Zigarette
mir wird klar was ich jetzt such
wir brauchen jetzt eine Ende
sag lebwohl und wink dir zu
draußen wird es morgen
kein Plan wohin ich geh
vor mir seh ich ne Straße
und ich weiß das ist mein Weg
das ist mein Weg
das ist mein Weg
das ist mein Weg

Ich rauch ne letzte Zigarette
mir wird klar was ich jetzt such
wir brauchen jetzt eine Ende
sag lebwohl und wink dir zu
draußen wird es morgen
kein Plan wohin ich geh
vor mir seh ich ne Straße
und ich weiß das ist mein Weg (noch nie gabs so viel)
das ist mein Weg (nie gabs so viel)
das ist mein Weg (nie gabs so viel)
das ist mein Weg (nie gabs so viel)
noch nie gabs so viel
noch nie gabs so viel
noch nie gabs so viel
noch nie gabs so viel
noch nie gabs so viel – Licht!


herşey aydınlanmış

ay solgunca sızıyor pencereden
gözlerim için çok parlak
yine de yalnızca filmimi görüyorum
tekrar geriye sarın onu
düşlerimi bir bavula tıkın
yitik dileklerimi ise çıkarın

uykusuz duyuyorum senin derin soluk alışını
sonra çok sakince kalkıyorum yataktan
çünkü hikayemi yazıyorum
tamamen yeni ve tamamen öfkesiz
onun içinde sana ait bir bölüm var
perde iniyor, öne doğru bir adım

ve herşey aydınlanmış
hiç bu kadar ışık olmamıştı
hala uykulu seni görüyorum karanlıkta
yalnızca bir şey biliyorum
ama yapamam onu
son bir sigara yakıyorum
şimdi ne aradığımı daha iyi anlıyorum
şimdi bir sona ihtiyacımız var
hoşça kal diyeceğim sana ve el sallayacağım
dışarda sabah olacak
gideceğim yerde bir planım yok
önümde bir yol var
ve biliyorum ki o yol benim yolum
o benim yolum
o benim yolum
o benim yolum

çünkü bütün dünyayı görmek istiyorum
yalnızca bir kısmını yalnızca bir parçasını değil
yakında çok uzaklara gidebilirim
sana bir kart yazar iyi şanslar dilerim
o zaman anlarım hikayemizi
kimiz nereden geldik
belki bir bölüm daha vardır
belki de bir sayfa boştur hala

ve herşey aydınlanmış
hiç bu kadar ışık olmamıştı
hala uykulu seni görüyorum karanlıkta
yalnızca bir şey biliyorum
ama yapamam onu
son bir sigara yakıyorum
şimdi ne aradığımı daha iyi anlıyorum
şimdi bir sona ihtiyacımız var
hoşça kal diyeceğim sana ve el sallayacağım
dışarda sabah olacak
gideceğim yerde bir planım yok
önümde bir yol var
ve biliyorum ki o yol benim yolum
o benim yolum
o benim yolum
o benim yolum

son bir sigara yakıyorum
şimdi ne aradığımı daha iyi anlıyorum
şimdi bir sona ihtiyacımız var
hoşça kal diyeceğim sana ve el sallayacağım
dışarda sabah olacak
gideceğim yerde bir planım yok
önümde bir yol var
ve biliyorum ki o yol benim yolum
o benim yolum ( hiç bu kadar olmamıştı)
o benim yolum ( hiç bu kadar olmamıştı)
o benim yolum ( hiç bu kadar olmamıştı)
hiç bu kadar ışık olmamıştı
hiç bu kadar olmamıştı
hiç bu kadar olmamıştı
hiç bu kadar olmamıştı
hiç bu kadar olmamıştı

Alles Ist Erleuchtet Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com