Running Wild - Conquistadores - Çeviri

Exploring the seas to conquer new lands
Troops arrayed by the church
Sanctified and blessed they set out
Crusaders, gentiles' scourge
*****
Yeni topraklar fethetmek için, denizler keşfediyorlar
Askerler kilise tarafından dizilmişler
Yola çıkmadan önce Tanrı huzurunda kutsanmışlar
Haçlılar, Yahudi olmayanlar cezalandırıyor.
-----
They fight, they kill, they rape
Under the banner of the 'holy' church.
They hunt, they lie, they cheat, they steal
Doing dirty deeds under churchbell's peal
*****
Savaşıyorlar, öldürüyorlar, yağmalıyorlar
'Kutsal' kilisenin bayrağı altında.
Avlıyorlar, yalan söylüyorlar, aldatıyorlar, çalıyorlar
Kilise çanları çalarken, kirli işler yapıyorlar.
-----
Conquistadores* -
- Hungry for gold, doing as the religious madman told.
Conquistadores -
- Religion's knight, havoc and death caused by pride
*****
Fatihler-
- Altına açlar, üçkağıtçı din adamlarının dediklerini yapıyorlar.
Fatihler-
-Din şövalyeleri, gururları tahribata ve ölüme sebep oluyor.
-----
Pearls of glass for ingots of gold
Violence, force and deceit
Taking the wealth or the Indian's life
Their way of feeding their greed
*****
Külçelerce altın için camdan inciler
Zorbalık, kaba kuvvet ve düzenbazlık
Servetlerini ya da Kızılderililerin canlarını alıyorlar
Bu onların açgözlülüklerini besleme şekli.
-----
Heathen must turn to Christianity
It's like 'believe or dieArrogance and blindness, religion's force
Believers never ask the reason why
*****
Dinsizler Hristiyanlığı seçmeli
Bu 'inan ya da öl' gibi
Kibir ve gaflet, dinin kuvveti vardır
İnananlar asla nedenini sormazlar.
-----

Conquistadores* : 16. yüzyılda Orta ve Güney Amerika'yı istila edip, İnkalar ve Aztekleri mağlup eden İspanyol
 fatihleri.
Conquistadores Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com