Rush - Cygnus X-1 - Çeviri

Book one ---- the voyage
Prologue

In the constellation of cygnus
There lurks a mysterious, invisible force
The black hole
Of cygnus x-1

Six stars of the northern cross
In mourning for their sisters loss
In a final flash of glory
Nevermore to grace the night....

1
Invisible
To telescopic eye
Infinity
The star that would not die

All who dare
To cross her course
Are swallowed by
A fearsome force

Through the void
To be destroyed
Or is there something more?
Atomized ---- at the core
Or through the astral door ----
To soar....

2
I set a course just east of lyra
And northwest of pegasus
Flew into the light of deneb
Sailed across the milky way

On my ship, the rocinante
Wheeling through the galaxies,
Headed for the heart of cygnus
Headlong into mystery

The x-ray is her siren song
My ship cannot resist her long
Nearer to my deadly goal
Until the black hole ----
Gains control....

3
Spinning, whirling,
Still descending
Like a spiral sea,
Unending

Sound and fury
Drowns my heart
Every nerve
Is torn apart....


-----

Birinci Kitap --- Deniz yolculuğu
Giriş..(Önsöz).


Kuğu(Cygnus) Takım yıldızlarının içinde
Gizemli bir şekilde gizleniyorlardı,gizemli kuvvetlerin
Kara deliğinde

6 yıldız kuzeyin çarprazında
Karar veriyorlardı kayıp kardeşleri için
Zaferin son bir görüntüsü
Güzel bir gece yaşatmak için birdaha asla gözükmiceklerdi...

1
Gözle görülemez şeyler
İçin teleskop
Ölmicek olan yıldızların 
Sonsuzluğudur

Buna cesaret eden kişi
Ona karşı rota vermek için
Ürkütücü bir kuvvet tarafından
Yutuldu

Hükümsüz kılınarak
Yok edildi
Ya da orada bundan daha fazlasımı var?
Atomlar özüne ayrıldı
Ya da yıldız gibi kapıdan 
Havalara yükseldi...

2
Doğudaki Şilyak takım yıldızına rota göster
Ve kuzeybatıdaki ilham perileri
Deneb ışığına doğru,
Saman Yolu'nun karşısına uçtular

Benim gemimde,çalışanlar
Galaksinin çarkına doğru
Gizem içinde acelelikle
Kuğu'nun(Cygnus) kalbine çarptılar

X-ray her siren çaldığında 
Gemim karşı koyamıyor onun mesafesine
Yakşlaştıkca benim ölümcül hedefime
Karanlık deliğe kadar
Kontrolünü arttırıyordu..


3
Dönüyor,Savuruyor
Hala aşağı yuvarlanıyordu
Sürekli
Helezon denizi gibi

Ses ve öfke
Kalbimde boğuluyordu
Her bir Çabam
Boşamı gidiyordu?..

Cygnus X-1 Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com