Rush - Manhattan Project - Çeviri

 Manhattan Project    


Imagine a time when it all began 
In the dying days of a war 
A weapon -- that would settle the score 
Whoever found it first would be sure to do their worst -- 
They always had before... 

Imagine a man where it all began 
A scientist pacing the floor 
  

In each nation -- always eager to explore 
To build the best big stick 
To turn the winning trick -- 
But this was something more... 

The big bang -- took and shook the world 
Shot down the rising sun 
the end was begun -- it would hit everyone 
When the chain reaction was done 
The big shots -- try to hold it back 
Fools try to wish it away 
The hopeful depend on a world without end 
Whatever the hopeless may say 

Imagine a place where it all began 
They gathered from across the land 
To work in the secrecy of the desert sand 
All of the brightest boys 
To play with the biggest toys -- 
More than they bargained for... 

Imagine a man when it all began 
The pilot of "Enola Gay" 
Flying out of the shockwave on that August day 
All the powers that be, and the course of history, 
Would be changed for evermore...



Manhattan  Projesi

Bütünüyle başladığı bir anı hayal et.
Bir savaşın ölüm günleri içinde.
Bir silah--skora yerleşecek
Onu ilk kim bulmuşsa,en kötülerini yapmaya emin olacak
Onlar daima daha önce sahipti.

Bütünüyle başladığı yerde bir adam hayal et
Bir bilimadamı katına adım attı.

Her milletin içinde--daima keşfetmek için hevesli
eniyi büyük değneği yapmaya
Kazanan numarayı döndür.
Ama bunda birşeyler fazlaydı

Büyük patlama--dünyayı tuttu ve ve salladı
Parlayan güneşi  aşağı indirdi.
son başlamış oldu--herkesi vurdu.
Zincir  tepkime olduğu zaman.
Büyük vuruşlar-- onu arkadan tutmayı dene.
Enayiler ondan uzakta olmayı dilerler.
Ümitli güvenilir bir dünyada sonu olmadan
Ümitsizce ne söylerlerse...

Bütünüyle herşeyin başladığı bir yer hayal et.
Arazinin karşısından toplanmışlar.
Çöl kumlarının gizliliğinde çalışmaya
En parlak çocukların hepsi
En büyük oyuncaklarla oynuyor
pazarlık ettiklerinden çok fazlası

Bütünüyle herşeyin başladığı an bir adam hayal et.
Enola Gay'ın pilotu.
Ağustos gününde sok dalgasında uçar.
Tüm güçler bu olur,ve tarihin gidişatı
Devamlı değiştirilmiş olacaktı.

Manhattan Project Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com