Rush - Marathon - Çeviri

Marathon 


It's not how fast you can go 
The force goes into the flow 
If you pick up the beat 
You can forget about the heat 
More than just survival 
More than just a flash 
More than just a dotted line 
More than just a dash 

It's a test of ultimate will 
The heartbreak climb uphill 

 Got to pick up the pace 
If you want to stay in the race 
More than just blind ambition 
More than just simple greed 
More than just a finish line 
Must feed this burning need -- 
In the long run... 

From first to last 
The peak is never passed 
Something always fires the light that gets in your eyes 
One moment's high, and glory rolls on by 
Like a streak of lightening that flashes and fades 
In the summer sky 

Your meters may overload 
You can rest at the side of the road 
You can miss a stride 
But nobody gets a free ride 

More than high performance 
More than just a spark 
More than just the bottom line 
Or a lucky shot in the dark -- 
In the long run... 

You can do a lot in a lifetime 
If you don't burn out too fast 
You can make the most of the distance 
First you need endurance -- 
First you've got to last...



Maraton


Ne kadar çabuk gittiğin(önemli) değildir.
Kuvvet akışa gider
Eğer tempoyu toplarsan
Sıcaklığı unutursun.
Sade yaşamdan fazlası
Sadece bir parlamadan fazlası
Noktalanmış bir çizgiden fazlası
Sadece bir fırlamadan fazlası

Mükemmel isteğin bir testidir.
Yokuş yukarı tırmanmak kalpkırıklığıdır.

Süratini hızlandırmaya bak
Yarısta kalmak istersen
Sadece kör tutkudan fazlası
Sadece basit açgözlülükten fazlası
Sadece bir yolu bitirmekten fazlası
Bu kadar yakıcı ihtiyacı beslemelidir
Uzun koşu içinde...

İlkden en sona
Zirve asla geçilmedi
Birşeyler herzaman gözlerini alan lambanın ışığını yakar
Bir anda yükseğe,ve zafer gürültülerinden geçerek
Parlamaların ve solmaların aydınlanma çizgisi gibi
Yazın gökyüzünde

Sayaçların fazla yüklenebilir.
Yolun kenarında dinlenirsin.
Bir uzun adımı kaçırırsın
Fakat serbestçe gezinmeyi kimse başaramaz


Yüksek performanstan fazlası
Sadece bir kıvılcımdan fazlası
Sadece son çizgiden fazlası
Veya karanlıkta şanslı bir vuruş
Uzun koşuda...

Hayatta birazcık yaparsın
Mesafenin çoğunu alırsın
Öncelikle tahammüle ihtiyacın var
Öncelikle sonu getirmen lazım.
Marathon Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com