Rush - Middletown Dreams - Çeviri

Middletown Dreams 


The office door closed early 
The hidden bottle came out 
The salesman turned to close the blinds 
A little slow now, a little stout 
But he's still heading down those tracks 
Any day now for sure 
Another day as drab as today 
Is more than a man can endure 

Dreams flow across the heartland 
Feeding on the fires 
Dreams transport desires 
Drive you when you're down -- 
Dreams transport the ones who need to get out of town 

the boy walks with his best friend 
Through the fields of early May 
They walk awhile in silence 
One close -- one far away 
But he'd be climbing on that bus 
Just him and his guitar 
To blaze across the heavens 
Like a brilliant shooting star 

The middle-aged madonna 
Calls her neighbour on the phone 
Day by day the seasons pass 
And leave her life alone 
But she'll go walking out that door 
On some bright afternoon 
To go and paint big cities 
From a lonely attic room 

It's understood 
By every single person 
Who'd be elsewhere if they could 
So far so good 
And life's not unpleasant 
In their little neighbourhood 

They dream in Middletown...


Şehirortası düşleri

Ofis kapısı erkenden kapandı
Saklanmış şişe dışarı çıktı.
Satıcı çekip kapattı perdeleri 
Bir parça yavaşca, bir parça kuvvetlice
Ama o hala,şurdaki yolların aşağısına kafa yoruyor.
Kesinlikle hergün şimdi.
Başka gün bu günkü kadar sıkıcı.
Bir adamın dayanacağından daha mı çoktur.

Kalp diyarına doğru akar düşler
Ateşleri besler
Düşler arzuları ulaştırır.
Aşağıda olduğun zaman sürsün seni.
Düşler şehrin dışına çıkmaya ihtiyacı olanı ulaştırır.

Çocuk en iyi arkadaşıyla geziyor
Mayıs erkeninde, tarlalardan geçerek...
Sessizlikte kısa süre yürürler.
Bir yakın, bir uzakta
Fakat şu otobüsün üstüne tırmanmış oldu
Sadece kendisi ve gitarıyla
Göklere karşı parlar
Parlakça kayan yıldız gibi

Orta yaşlı madonna
Komşusunu telefona çağırıyor.
Günden güne mevsimler geçer
Ve hayattan ayrılır yalnız.
fakat o, kapının dışına doğru yürüyecektir.
Parlak öğleden sonra vaktidir.
Git ve boya büyük şehirleri
Yalnız tavan arası odandan...

Anlaşıldı
Her yalnız şahıs tarafından
Başka yerde kim olurdu eğer yapabilselerdi.
Öyle uzak , öyle  iyiki
Ve hayat tatsız değil.
Küçük komşuluklarında

Düşlediler şehrin ortasında....
Middletown Dreams Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com