Saint Vitus - Dying Inside - Çeviri

I have got to change my ways
'Cause I'm losing my mind
I have got to stop drinking
'Cause I'm dying inside
I feel twice as old as I am
And it's getting worse
I'm in the palm of habit's hand
I can't escape the curse
*****
Yollarımı değiştirmeliyim
Çünkü aklımı kaybediyorum
İçmeyi bırakmalıyım artık
Çünkü içten içe tükeniyorum
Kendimi olduğumdan iki kat yaşlı hissediyorum
Ve daha da kötüleşiyor
Alışkanlıkların avucundayım
Bu lanetten kurtulamıyorum.

-----

There is nothing that I can do
I have no self control
I have let myself become dead
I have ruined my soul
Every time I wake up sick
I say never again
But then opportunity knocks
And I'm wasted my friend
*****
Yapabileceğim hiçbir şey yok
Kendimi kontol edemiyorum
Ölmeme izin verdim
Ruhumu mahvettim
Sürekli bitkin uyanıyorum
Tekrar söylemem
Ama yine de fırsat kapımı çalıyor
Ve dostumu harcadım.

-----

I can't control my addiction
I've tried time and time again
I'm losing all my friends and lovers
Alcohol knows it's gonna win
*****
Bu alışkanlığımı kontrol edemiyorum
Defalarca denedim
Tüm dostlarımı ve aşklarımı kaybediyorum
Alkol kazanacağını biliyor

-----

Now I have lost everything
And I really don't care
Everybody that I have known
Has out cast me here
Drinking has wasted my life
And I'm dying inside
I feel twice as old as I am
I've lost what left of my mind
*****
Şimdi herşeyimi kaybettim
Ve artık hiçbir şey umrumda değil
Tanıdığım herkes
Beni dışladı
içki alışkanlığı hayatımı mahvetti
Ve içten içe tükeniyorum
Kendimi olduğumdan iki kat yaşlı hissediyorum
Zihnimde kalan herşeyi kaybettim.

-----

I can't control my addiction
I've tried time and time again
I'm losing all my friends and lovers
Alcohol knows it's gonna win
*****
Bu alışkanlığımı kontrol edemiyorum
Defalarca denedim
Tüm dostlarımı ve aşklarımı kaybediyorum
Alkol kazanacağını biliyor.

-----
Dying Inside Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com