Saint Vitus - Let Them Fall - Çeviri

Why do I scream at them?
They never listen
Why do I beat my head against the wall?
I made a simple plan
They complicate it
Now they're near the edge
Let them fall
*****
Niye onlara bağırıyorum?
Hiç dinlemiyorlar
Niye kafamı vuruyorum duvarlara?
Basit bir plan yaptım
Onlar içinden çıkılmaz bir hale getiriyorlar
Şimdi uçuruma çok yakınlar
Onların düşmesine izin veriyorum.

-----

Why do they make my life hard?
It's so damn easy
But still they choose to fight
Among themselves.
And when they cry about
Their poor existence
The only one who hears them
Reigns in Hell
*****
Niye hayatımı zorlaştırıyorlar?
Aslında çok kolay
Ama hala kavga etmeyi seçiyorlar
Kendi aralarında.
Kendilerinin zavallı varlıklarını düşünüp ağladıklarında
Onları duyan tek bir kişi var
(O ise) Cehennemde hüküm sürüyor.

-----

This rise of misery
Is never ending
It feeds upon
Corrupted souls.
I stand within its wake
And watch the suffering
As the hand of pain
Keeps control

Why do I scream at them?
They never listen
Why do I beat my head against the wall?
I made a simple plan
They complicate it
Now they're near the edge
Let them fall
*****
Kederin yükselişi
Asla sona ermez
O çürümüş ruhlarla besleniyor.
Onun uyanışlarına katlanıyorum
Ve ızdırap çekmesini izliyorum
Acının ellerinde.
Kontrol altında tutuyorum.

Niye onlara bağırıyorum?
Hiç dinlemiyorlar
Niye kafamı vuruyorum duvarlara?
Basit bir plan yaptım
Onlar içinden çıkılmaz bir hale getiriyorlar
Şimdi uçuruma çok yakınlar
Onların düşmesine izin veriyorum.

-----
Let Them Fall Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com