Samy Deluxe - Stumm - Çeviri

Sag mir warum ich jeden Tag aufsteh Jeden Tag raus geh' und racker mir den Arsch ab
 Und nicht mal mehr die Hälfte von meinem Gehalt hab
 Sobald ich meine Rechnungen bezahlt hab
 Und ich danach nichts mehr zum sparn� hab
 Denn den Rest von meinem Geld den nimmt mir der Staat ab
 Warum machen sie�s uns bloß so schwer(er)
 Und sag mir bitte wieso scheint es
 als ob du hier nur reich wirst
 wenn du schon reich bist
 In einer Welt wo die Mehrheit arm ist
 Und in der du ohne Bares nur ein Scheiß bist
 Und so ist es und bleibt es
 Und jeder weiß es
 aber Ich sag es und mein es
 Jeder hier hat eine Chance verdient
 Bridge:
 Und das is was sie mit uns machen
 Mann sie waschen uns den Kopf
 Und sie regiern� und manipulieren uns
 Und überwachen uns mit Cops
 Und es gibt niemand der was tun kann
 Die ganze Welt is im Konsumwahn
 Alle sitzen vor der Glotze
 Oder sie hängen vor ihren Computern
 Hook:
 Und so halten Sie uns dumm
 Und so schalten Sie uns stumm
 Und so halten Sie uns dumm
 Und so schalten Sie uns stumm
 Und so halten Sie uns arm
 Und so halten Sie uns unten
 Und jeder Zweifel is hier unberechtigt
 Es is Fakt , dass das System hier ungerecht ist
 2. Strophe:
 Und würdet Ihr Politiker hier wirklich mal an Deutschland denken
 Würdet Ihr als allererstes die verdammten Steuern senken
 Denkt mal ernsthaft darüber nach, wer soll sich das leisten können
 So ein hohes Honorar für so geringe Leistungen
 Is doch klar das Leute hier enttäuscht und verzweifelt sind
 Deutschland beleidigen und dieses Land hier Scheiße finden
 Denn ihr macht es Jedem viel zu schwer(er)
 Und sag mir warum Geld hier das einzige zu sein scheint
 an dem man heutzutage Erfolgt misst
 Und sag mir warum keiner den Kids sagt
 Das nicht alles was so schön glitzert auch Gold ist
 Und sag mir was heißt Demokratie
 Denn ich find hier geschieht nichts im Sinne des Volkes
 Was ist bloß mit unserer Macht passiert
 Bridge:
 Aber wir lassens� mit uns machen
 Mann sie waschen uns den Kopf
 Und Sie regiern� und sie kassiern�
 Und überwachen uns mit Cops
 Und es gibt niemand der was tun kann
 Die ganze Welt is im Konsumwahn
 Alle sitzen vor der Glotze
 Oder sie hängen vor ihren Computern
 Hook:
 Und so halten Sie uns dumm
 Und so schalten Sie uns stumm
 Und so halten Sie uns dumm
 Und so schalten Sie uns stumm
 Und so halten Sie uns arm
 Und so halten Sie uns unten
 Und jeder Zweifel is hier unberechtigt
 Es is Fakt, dass das System hier ungerecht is

Türkçe
Suskun

Söylesene,neden her gün kalkıyorum ben
 Her gün çıkıp kendimi yoruyorum
 Maaşımın yarısını bile alamadan
 Faturalarımı ödediğimde
 Bir kuruşum bile kalmıyor harcayacak
 Paramın kalanı da hükümete gidiyor zaten
 Neden bu kadar zorlaştırıyorlar ki
 Söylesene bana
 Zaten zenginken sen
 Neden zengin olacakmış gibi gösteriyorsun ?
 Varlık yoksulken bu dünyada
 İnsandan sayılmıyorken yanında naktin yoksa
 Bu böyle gelmiş böyle gidecek
 Herkes biliyor bunu zaten
 Ama ben bunu bilir bunu söylerim
 Herkes bir şansı hakeder
 İşte böyle yapıyorlar bize
 Beyinlerimizi yıkıyorlar
 Bizi kullanıyorlar,bize hükmediyorlar
 Coplarla baskı kuruyorlar
 Kimse de ses etmiyor
 Bütün dünya tüketim çılgınlığında
 Ya ekran karşısındalar
 Ya da bilgisayar ekranına yapışmışlar
 Bizi salaklaştırıyorlar
 Susturuyorlar
 Salaklaştırıyorlar
 Susturuyorlar
 Fakirleştiriyorlar
 Alçaltıyorlar
 Aslı yok şüphelerin
 Gerçek şu ki bu sistem çok adaletsiz
 Siz politikacılar Almanya'yı önemseseydiniz
 Önce şu fiyatları indirirdiniz
 Şuna bir bakın,kim ödeyebilir ki bu kadar yükseğini
 Böyle işe böyle maaş
 Açık olan şu ki halk hayal kırıklığına uğradı ve hala şüpheliler
 Almanya'yı artık sevmiyorlar
 Çünkü dünyayı dar ediyorsunuz onlara
 Söylesenize,size göre dünya neden paradan ibaret
 Neden insanların başarısı hiçe sayılıyor
 Ve neden hiçbir çocuk
 Her parlayanın altın olmadığını söylemiyor
 Demokrasi nerede şimdi ?
 Bakıyorum hiçbir şey yapılımıyor insanlar adına
 Gücümüz nerede şimdi ?
 Ama izin veren biziz onlara
 Beyinlerimizi yıkıyorlar
 Bizi kullanıyorlar,bize hükmediyorlar
 Coplarla baskı kuruyorlar
 Kimse de ses etmiyor
 Bütün dünya tüketim çılgınlığında
 Ya ekran karşısındalar
 Ya da bilgisayar ekranına yapışmışlar
 Bizi salaklaştırıyorlar
 Susturuyorlar
 Salaklaştırıyorlar
 Susturuyorlar
 Fakirleştiriyorlar
 Alçaltıyorlar
 Aslı yok şüphelerin
 Gerçek şu ki bu sistem çok adaletsiz

Stumm Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com