Sandy Denny - Bruton Town - Çeviri

In Bruton Town there lived a noble man
Bruton Şehrinde, soylu bir adam yaşıyordu
He had two sons and a daughter fair
Sevimli mi sevimli iki oğlu ve bir kızı vardı
By night and day they were contriving
Gece ve gündüzleri plan yapıyorlardı
For to fill their sister's heart with care
Kızkardeşlerinin kalbini sevgiyle doldurmak için

One night one night our restless young girl
Bir gün bir gece, yerinde duramayan kızımızın
One brother rose up from his bed
Bir erkek kardeşi yataktan fırladı
He heard the servant court their sister
Hizmetçinin kıza kur yaptığını duydu
Oh he heard they had a mind to wed
Oh evlendirecek bir akıl bulduğunu duydu

Oh when he rose the very next morning
Oh hemen ertesi sabah kalktığında
Went searching for the servant-man
Hizmetçi adamı aramaya çıktı
And when he found him this young man he murdered
Ve bu genç adamı ölü buldu
Oh left him lying in the briars around
Oh onu etraftaki çalılarla orada bıraktı

Oh she went to bed a-crying and lamenting
Oh kız ağlayarak ve acı çekerek yatağa gitti
And thinking of her own true love
Ve gerçek aşkını düşünerek
And as she slept she dreamt that she saw him
Ve uyur uyumaz onu gördüğünü hayal etti
a-lying in the countryside all covered with gore and blood
Kırsal yerde kan pıhtısı ve kanla kaplanmış yatarken

Oh brothers, brothers why do you whisper
Oh kardeşler, kardeşler, neden fısıldıyorsunuz
And what's become of this servant man?
Ve bu hizmetçi adama ne oldu?
Oh we lost him when we were a-contending
Oh tartışırken onu kaybettik
We lost him were he won't ever be found
Asla bulunamayacak, kaybettik onu

Oh she early rose the very next morning
Oh ertesi sabah erkenden kalktı
And searched the countryside around
Ve kırsal alanı aradı
And there she saw her own dear jewel
Ve orada kendi mücevherini gördü
A-lying in the briars where he'd been found
Onun bulunduğu yerde çalıların içinde yatarken

Three days and nights she'd lie by him
Üç gün ve üç gece, yanında yattı
She thought her heart it would break with woe
Kalbinin dertten kırılabileceğini sandı
When a cruel hunger came upon her
Hain bir açlık hissi geldiğinde
And in despair to her home she did go
Çaresizlikle evine gitti

Oh sister, sister why do you whisper
Oh kızkardeşim, kızkardeşim, neden fısıldıyorsun
And won't you tell us where you've been
Ve nerede olduğunu söylemeyecek misin
Stand off, stand off you bloody butchers
Uzak durun, uzak durun sizi kanlı caniler
My love and I you have all slain
Benim aşkımı ve beni, öldürdünüz hepiniz

Bruton Town Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com