Sandy Denny - Bushes And Briars - Çeviri

I can't believe that it's so cold
Bu kadar soğuk olduğuna inanamıyorum
And there ain't been no snow.
Ve kar falan da yoktu
The sound of music it comes to me
Müziğin sesi geliyor bana
From every place I go.
Her gittiğim yerden
Sunday morning, there's no one in church
Pazar sabahı, kilisede kimse yok
But the clergy's chosen man
Ama rahibin seçilmiş adamı dışında
And he is fine I won't worry about him
Ve o iyi, onun için endişelenmem
Got the book in his hand.
Elinde kitabı da var.

There's a bitter east wind and the fields are swaying
Keskin bir doğu rüzgarı var ve tarlalar sarsılıyor
The crows are round their nests.
Kargalar yuvalarında
I wonder what he's in there saying
Orada ne dediğini merak ediyorum
To all those souls at rest.
Kalan bütün ruhlara
I see the path which led to the door
Kapıya yönlendiren patikayı görüyorum
And the clergy's chosen man
Ve rahibin seçilmiş adamını
Bushes and briars, you and I
Çalılar ve dikenler, sen ve ben
Where do we stand?
Nerede duruyoruz?

I wonder if he knows I'm here
Burada olduğumu biliyor mu acaba
Watching the briars grow.
Dikenlerin büyümesini izlerken
And all these people beneath my shoes,
Ve ayakkabılarımın altındaki bu insanlar
I wonder if they know.
Acaba biliyorlar mı
There was a time when every last one
Herkesin bildiği bir zaman vardı
Knew a clergy's chosen man
Rahibin seçilmiş adamını
Where are they now? Thistles and thorns
Neredeler şimdi? Devedikenleri ve dikenler
Among the sand.
Kumun arasında.

I can't believe that it's so cold
Bu kadar soğuk olduğuna inanamıyorum
And there ain't been no snow.
Ve kar falan da yoktu
The sound of music it comes to me
Müziğin sesi geliyor bana
From every place I go.
Her gittiğim yerden
Sunday morning, there's no one in church
Pazar sabahı, kilisede kimse yok
But the clergy's chosen man
Ama rahibin seçilmiş adamı dışında
Bushes and briars, thistles and thorns
Çalılar ve dikenler, devedikenleri ve dikenler
Upon the land.
Ada üzerinde.

Bushes And Briars Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com