Sandy Denny - Tam Lin - Çeviri

''I forbid you maidens all that wear gold in your hair
Saçınızda altın olan siz bakireleri yasaklıyorum
To travel to Carterhaugh, for young Tam Lin is there
Carterhaugh'a gitmek için, genç Tam Lin orada diye

None that go by Carterhaugh but they leave him a pledge
Kimse Carterhaugh'a gitmiyor ama bir söz bırakıyorlar
Either their mantles of green or else their maidenhead
'Yeşilin harmanileri ya da başka bir şey bakirliklerinde"

Janet tied her kirtle green a bit above her knee
Janet yeşil fistanını dizinin altına bağladı
And she's gone to Carterhaugh as fast as go can she
Ve gidebileceği en hızlı şekilde Carterhaugh'a gitti

She'd not pulled a double rose, a rose but only two
Bir çift gül koparmadı, bir gül sadece iki tane
When up then came young Tam Lin, says,''Lady, pull no more
'Genç Tam Lin geldiğinde dedi "Leydi, daha koparmayın"

''And why come you to Carterhaugh without command from me?"Ve benden izinsiz neden Carterhaugh'a geldiniz?"
''I'll come and go'', young Janet said, ''and ask no leave of thee"Gelirim ve giderim" dedi genç Janet, "Ve sa
na yaprak sormam"

Janet tied her kirtle green a bit above her knee
Janet yeşil fistanını dizinin altına bağladı
And she's gone to Carterhaugh as fast as go can she
Ve gidebileceği en hızlı şekilde Carterhaugh'a gitti

Well, up then spoke her father dear and he spoke meek and mild
Sonra sevgili babasına dedi ve uysal ve ılımlı konuştu
``Oh, and alas, Janet,'' he said, ''I think you go with child"Oh, ve yazık, Janet" dedi "Bence sen o çocukla d
evam et"

``Well, if that be so,'' Janet said, ''myself shall bear the blame
"Eh, öyleyse" dedi Janet, "Kendim bu suça dayanmalı
There's not a knight in all your hall shall get the baby's name
Holünde bebeğe isim verecek bir şövalye yok

For if my love were an earthly knight, as he is an elfin grey
Benim aşkım dünyevi bir şövalyeyse, cin gibi griyse
I'd not change my own true love for any knight you have
'Tek aşkımı da değiştirmem sahip olduğun şövalyeliğe"

Janet tied her kirtle green a bit above her knee
Janet yeşil fistanını dizinin altına bağladı
And she's gone to Carterhaugh as fast as go can she
Ve gidebileceği en hızlı şekilde Carterhaugh'a gitti

``Oh, tell to me, Tam Lin,'' she said, ''why came you here to dwell?"Oh bana anlat Tam Lin" dedi "Neden buraya
 yaşamak için geldin?"
``The Queen of Fairies caught me when from my horse I fell
"Fairies'in Kraliçesi atımdan düşünce beni yakaladı [ reklamı gizle ]





[ 21451 ]
Tam Lin Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com