Sandy Denny - The Ballad Of Ned Kelly - Çeviri

Bin sekiz yüz seksen beş
Is a year I remember so well
Çok iyi hatırladığım bir yıl
When they drove Old Brad into an early grave
Yaşlı Brad'i genç yaşta mezara sürdüklerinde
And sent my mother to jail
Ve annemi hapishaneye gönderdiklerinde
Now I don't know what's right or wrong
Artık bilmiyorum ne doğru ne yanlış
But they hung Christ on nails
Ama İsa'yı tırnaklarından tuttular
But with six kids at home and two still on her breast
Ama evde altı çocukla ve göğsüne kadar iki taneyle
They wouldn't even give her bail
Ona kefalet bile vermiyorlardı

Oh Ned, you're better off dead
Oh Ned, ölsen daha iyi
You get no peace of mind
Burda huzur bulamazsın
A track's a trail
Bir kamyon izi
And they're hot on your tail
Ve arkanda sıcaklar
Before they're gonna hang you high
Seni yükseğe kaldırmadan önce

I did write a letter
Bir mektup yazdım
And I sealed it with my hand
Ve elimle mühürledim onu
Tried to tell about Stringy Bog Creek
Stringy Bog Creek'i anlatmaya çalıştım
And tried to make them understand
Ve onların anlamasını
Oh, that I didn't wanna kill Kennedy
Oh, Kennedy'i öldürmek istemediğimi
Or cause his blood to run
Ya da dökülecek kanını
Well he alone could have saved his life
Kendi başına hayatını kurtarabilirdi
By throwing down his gun
Silahını yere bırakarak

Oh Ned, you're better off dead
Oh Ned, ölsen daha iyi
You get no peace of mind
Burda huzur bulamazsın
A track's a trail
Bir kamyon izi
And they're hot on your tail
Ve arkanda sıcaklar
Before they're gonna hang you high
Seni yükseğe asmadan önce

Well I'd rather die like Donahue
Donahue gibi ölmeyi tercih ederim
That bush-ranger so brave
Şu haydut çok cesurdu
Than be taken by the government
Hükümet tarafından alınmaktansa
And forced to walk in chains
Ve kelepçelerle yürümeye zorlanmaktansa
Well I'd rather fight with all my might
Eh kendi gücümle savaşmayı tercih ederdim
While I have eyes to see
Görecek gözlerim varken
Well I'd rather die ten thousand times
On bin kere ölmeyi tercih ederim
Than hang from a gallow's tree.
Korkağın ağacında asılmaktansa

The Ballad Of Ned Kelly Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com