Sandy Denny - The North Star Grass Man - Çeviri

They stood upon the deck
Güvertede durdular
As the ship went out to sea.
Gemi denize çıktığında
The wind it took the sails
Rüzgar yelkenleri aldı
And left the land a memory.
Ve karaya bir hatıra bıraktı

All upon the shore for
Ve sahilde
To wonder why the sailor goes.
Kayıkçının neden gittiğini merak ederek
All to close their eyes
Hepsi gözlerini kapar
And wonder what the sailor knows.
Ve kayıkçı ne bildiğini merak eder

That is you to them,
Sen onlara verilensin
That is how they think you are.
Bu seni nasıl düşündükleri
Never on the land,
Karada değil hiç
But sailing by the North Star.
Ama Kuzey Yıldızı'yla denize açılıyor

To the tower and to the ravens
Kuleye ve kuzgunlara
And the tale that hopes they'll never leave.
Ve hiç ayrılamayacaklarını uman masala
What if they should go?
Gitselerdi ne olurdu?
We always dread to think of them.
Onları düşünmekten hep korktuk
I wonder if they flew one day
Bir gün uçarlarsa diye merak ediyorum
And no-one ever knew they'd gone
Ve kimse gittiklerini bilmiyordu
To circle over ships at sea,
Denizdeki gemilere daire
Claiming yet another son.
Başka bir çocuk isteyerek

That is you to them,
Sen onlara verilensin
That is how they think you are.
Bu seni nasıl düşündükleri
Never on the land,
Karada değil hiç
But sailing by the North Star.
Ama Kuzey Yıldızı'yla denize açılıyor

The North Star Grass Man Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com