Sandy Denny - Wretched Wilbur - Çeviri

The summer was the reason
Yaz nedendi
Why it took so long to see
Görmemin neden uzun sürdüğü
That even if I do possess
Soğukkanlı olsam da
Some seeds of honesty,
Dürüstlüğün bazı tohumları
There is no garden,
Bahçe falan yok
So how come I have no land?
Peki nasıl adam olamaz?
I shall be waiting here awhile
Burada biraz beklemeliyim
To see what comes to hand.
Elime ne gelir görmek için

Misers mise and compromise;
Cimriler parayı koyar ve uzlaşır
I know what I have seen.
Ne gördüğümü biliyorum
The wanderers are in the east;
Gezginler doğuda
That's where I should have been.
İşte olmam gereken yer
But I did not go there;
Ama oraya gitmedim
I couldn't find the way.
Yolu bulamadım
I do believe I made a try,
Denediğime inanıyorum
But I really couldn't say.
Ama cidden kalamadım

Oh, that wretched Wilbur,
Oh şu sefil Wilbur
He keeps ploughing up the land.
Toprağı sürmeye devam ediyor
He fights the battle thoughtfully
Düşünerek savaşta savaşıyor
With roses in his hands.
Ellerinde güllerle
But where is the fight now?
Ama savaş nerde şimdi?
So play us your merry song.
O zaman bize Noel şarkını çal
The autumn, it has blown away,
Sonbahar, uçup gitti
And the winter, it is long.
Ve kış, uzun

Wretched Wilbur Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com