Sara Bareilles - Your Brave - Çeviri

You can be amazing
You can turn a phrase into a weapon or a drug
You can be the outcast
or be the backlash of somebody's lack of love
Or you can start speaking up
Nothing's gonna hurt you the way that words do
when they settle 'neath your skin
Kept on the inside and no sunlight
Sometimes a shadow wins
But I wonder what would happen if you

Say what you wanna say
And let the words fall out
Honestly, I wanna see you be brave
with what you want to say
And let the words fall out
Honestly, I wanna see you be brave
I just wanna see you
I wanna see you be brave

Everybody's been there
Everybody's been stared down by the enemy
Fallen for the fear and done some disappearing
Bowed down to the mighty
Don't run, stop holding your tongue
Maybe there's a way out of the cage where you live
Maybe one of these days you can let the light in
Show me how big your brave is

And since your history of silence won't do you any good
Did you think it would?
Let your words be anything but empty
Why don't you tell them the truth?

Mükemmel olabilirsin,
Bir sözünle silah ya da uyuşturucu bulabilirsin
Bir serseri olabilirsin
veya birinin sevgiye olan ihtiyacının karşıt etkisi olabilirsin.
Ya da sesini yükseltmeye başlayabilirsin
Cildinin altına yerleştiğinde
Hiçbir şey kelimeler kadar canını acıtmaz.
İçinde devam ettikçe gün ışığı olmadan,
ara sıra bir karanlık kazanır.
Ama merak ediyorum, ne olurdu eğer;

Söylemek istediğini söyleseydin,
ve kelimelerin akıp gitmesine izin verseydin.
Gerçekten, cesur olduğunu görmek istiyorum;
Söylemek istediklerinle birlikte
Kelimelerin dökülmesine izin verdiğini görmek.
Görmek istiyorum
Görmek istiyorum cesur olduğunu.

Herkes oradaydı
Korkutuluyordu herkes düşmanın bakışlarıyla
Düşüldü kaygıya ve gerçekleştirildi bir kaç gözden kaybolma
Güçlünün önünde eğildi herkes bunca zaman.
Koşma, dilini tutmayı bırak
Belki yaşadığın kafesin dışına bir yol vardır
Belki de bu günlerden biri gösterir nasıl büyük bir cesaretin olduğunu
Işığın içeri girmesine izin verebildiğinde
Söylemek istediğini söyle,
ve kelimelerin akıp gitmesine izin ver.
Gerçekten, cesur olduğunu görmek istiyorum;
Söylemek istediklerinle birlikte
Kelimelerin dökülmesine izin verdiğini görmek.

Ve sessizliğinin geçmişi işine yarar bir şey yapmayacak madem ki
Öyle olacağını mı sanmıştın?
Bırak sözlerin boş olmasın da ne olursa olsun.
Neden onlara gerçeği anlatmıyorsun?

Lastrigon

Your Brave Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com