Sarah Jaffe - Better Than Nothing - Çeviri

How can someone who wants to be loved
hate it when they're loved at all?
Does guilt really feel that bad?
Every time I take a breath, honey
I feel the weight fall back on me
Somebody tell me it's not so bad

Birisi nasıl sevilmek isteyen biri olabilir?
Nefret et, hepsi de sevildiğinde.
Suçluluk gerçekten böyle kötü mü hissettiriyor?
Balım, her nefes aldığımda,
Üstüme düşen o ağırlığı hissediyorum.
Birisi söylesin bana, bunun o kadar da kötü olmadığını.

Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things

Toplanan düşünceler uykuda boğulurken,
Bana ne demek istediğini unutmuştum.
Birçok şeyi unuttum.

What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?




Is this what I'm losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it's better than nothing

Eski kıza ne olur, ya erkeğe ne olur?
Göz kapaklarının kıpırdadığını görüyorum.
Eski çocuğa ne oldu, yok edilmiş mi olacak?
Bu kaybettiğim şey mi?
Ama hissediyorum, hissediyorum
Ama bir şey hissediyorum, ah bu hiç yoktan iyidir.

I've been sleeping in his bed
I'm digging in my head
He pulls the cash from under the table
Take that breath and hold it in
Oh it's sidling in, he says
It's not so bad

Onun yatağında uyuyordum
Kafama kazıyorum
Masanın altından parayı çeker
Bu nefesi al ve tut içinde
Ah dedi ki, yanaşıyor bir şeyler,
O kadar da kötü değil.

Better Than Nothing Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com