Sardor Rahimhon - Betob - Çeviri

Seni menga betob dedilar,
Bu soʻz yomon, bu soʻz koʻp ogʻir,
Seni menga betob dedilar,
Oqdi yoshim misoli yomgʻir.
Seni menga betob dedilar,
Menga dunyo hazin tuyuldi.

Seni bana bitap dediler,
Bu söz fena, bu söz çok ağır,
Seni bana bitap dediler,
Aktı (göz)yaşım misal-i yağmur.
Seni bana bitap dediler,
Bana dünya hazin duyuldu.
(Dünyayı hazin hissetmeye başladım).

Bulutlarga toʻldi osmon,
Achchiq, achchiq yoshim quyuldi.

Bulutlara daldı sema,
Acı acı, gözyaşım döküldü.





Seni menga betob dedilar,
Bu soʻz yomon, bu soʻz koʻp ogʻir,
Seni menga betob dedilar,
Oqdi yoshim misoli yomgʻir.
Seni menga betob dedilar,
Lekin kelding, kelding oʻzing.

Seni bana bitap dediler,
Bu söz fena, bu söz çok ağır,
Sena bana bitap dediler,
Aktı gözyaşım misal-i yağmur.
Sena bana bitap dediler,
Lakin geldin, kendin geldin sen.

Qora bulut tamom yoʻqoldi,
Holbuki mening yigʻlaydi koʻzim.

Kara bulut hepten yok oldu,
Halbuki benim ağlıyor gözüm.

Seni menga betob dedilar,
Bu soʻz yomon, bu soʻz koʻp ogʻir,
Seni menga betob dedilar...

Seni bana bitap dediler,
Bu söz fena, bu söz çok ağır,
Seni bana bitap dediler...

Betob Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com