Schandmaul - Zweite Seele - Çeviri

Es war in mondesheller Nacht
als ich triefendnass erwacht,
im Bad aus Schweiß und Blut -
wie Feuersglut!
Die Sinne ganz und gar entrückt,
der Blick verworren und verrückt,
so suchte ich panisch nach Erinnerung!

Was ist geschehen in dieser Nacht?
Ich bin erlegen jener Macht,
die in mir wütet, mich zu brechen droht.
Sie jagt mich, treibt mich weit hinaus,
zu suchen meinen Festtagsschmaus,
zu jagen voller Wut nach rotem,
heißem Blut.

Die zweite Seele brennt in mir,
so glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verliere,
sie verbrennt mich.

Mein Antlitz fahl, die Lippen rot,
aus den Augen blickt der Tod
all jener Seelen, die mein Opfer waren.
Doch schier endlos ist die Gier,
so dass ich jede Macht verlier.
Mein altes Leben ist den Flammen nah.

So bin ich weder Mensch noch Tier,
ich leb nicht mehr im Jetzt und Hier,
ich bin ein Vagabund am Höllenschlund
- am Abgrund.

Der Geist im Spiegel blickt mich an,
fragt ob ich mich entsinnen kann
an jenen Menschen, der dort war...
Es ist zu lange her,
ich erinnere mich nicht mehr.


Ayın parladığı bir geceydi
Terler içinde uyandım
Ter ve kan dolu bir havuzda
Tıpkı kor gibiydi !
Her şey anlamını yitirmişti
Bakışlar karmaşık ve deliceydi
Panik içinde bir şeyler hatırlamayı denedim

Ne oldu böyle bu gece ?
İçimi yiyen, beni zorlayan bu güç
Beni yendi
Beni avladı ve önüne kattı
Eğlencemi bulacaktı
Bütün gücüyle kırmızı ve
Ilık kanı yakalayacaktı

Bu ikinci ruh içimi yakıyor
Sıcak, öfkeli ve siyah
Punduna getirip beni ele geçiriyor
İçimi yakıyor

Rengim atmış, dudaklarım kıpkırmızı
Gözlerimde ölüm parlıyor
Eskiden özveriye sahip olan bu ruhlar
Şimdi sonsuz bir hırsa yenik
Gücümü kaybedeyim diye
Çoğu geçmiş hayatım ateşler içinde

Hem bir insan, hem de vahşi bir hayvan gibiyim
Ne olup bittiğini artık anlayamıyorum
Cehennemin dibinde kimsesizim
Uçurumun tam önünde

Aynadaki yansıma bana bakıp
'Orada kimler vardı hatırlıyor musun ?' diye soruyor
Uzun zaman geçti aradan
Artık hatırlamıyorum

Zweite Seele Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com