Scorpions - Across the Universe - Çeviri

Across the Universe - Evren Boyunca

Words are flowing out 
Kelimeler sızıyor
Like endless rain into a paper cup
Kağıt fincana dökülen sonsuz yağmur gibi
They slither while they pass
Geçerken sürtünürler
They slip away across the universe
Evren boyunca kayarlar
Pools of sorrow, waves of joy
Keder havuzları, neşe dalgaları
Are drifting through my open mind
Berrak zihnimde sürükleniyorlar
Possessing and caressing me
Beni sahiplenip beni kucaklıyorlar

Jai Guru Deva, om
Guru Dev*'e şükürler olsun
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek

Images of broken light
Kırılan ışığın görüntüleri
Which dance before me like a million eyes
Benden önce dans eden bir milyon göz gibiler
They call me on and on across the universe
Evren boyunca beni tekrar tekrar çağırıyorlar
Thoughts meander like a restless wind
Düşünceler, sürekli esen bir rüzgar gibi amaçsızca dağılıyor
Inside a letter box
Bir posta kutusunun içindeki
They tumble blindly as they make their way
Yollarına giderlerken kör gibi yuvarlanıyorlar
Across the universe
Evrence boyunca





Jai Guru Deva, om
Guru Dev'e şükürler olsun
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek

Sounds of laughter, shades of earth
Kahkaha sesleri, yeryüzü gölgeleri
Are ringing through my open views
Açık görüş alanım boyunca çınlıyor
Inciting and inviting me
Beni teşvik ve davet ediyorlar
Limitless undying love
Ölmeyen sınırsız aşka
Which shines around me like a million suns
Etrafımdan bir milyon tane güneş gibi parlayan
It calls me on and on across the universe
Evren boyunca beni tekrar tekrar çağırıyor

Jai Guru Deva, om
Guru Dev'e şükürler olsun
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek
Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek


Jai Guru Deva
Guru Dev'e şükürler olsun
Jai Guru Deva
Guru Dev'e şükürler olsun
Jai Guru Deva
Guru Dev'e şükürler olsun

*Guru Dev: Sanskritçe'de, cennetin akıl hocası, ilahi hoca gibi anlamlara geliyor.

Across the Universe Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com